1 00:00:25,639 --> 00:00:26,866 Encik Byron? 2 00:00:27,064 --> 00:00:28,437 Alangkah peliknya! 3 00:00:31,473 --> 00:00:33,241 Beberapa hari lalu, saya pergi ke kawasan mahkamah tinggi untuk mencari anda. 4 00:00:33,321 --> 00:00:35,564 Tetapi orang memberitahu saya bahawa tiada siapa telah melihat anda di kawasan itu sejak.. 5 00:00:35,852 --> 00:00:37,499 .. En. kematian Burwell. 6 00:00:38,935 --> 00:00:39,896 ya. 7 00:00:41,122 --> 00:00:43,138 Saya telah memutuskan semua hubungan dengan kawasan tersebut. 8 00:00:45,102 --> 00:00:48,576 Sekarang, saya seorang jurujual bakul kertas buangan ini. 9 00:00:49,104 --> 00:00:50,529 Saya mendapat 25% komisen pada setiap jualan. 10 00:00:52,366 --> 00:00:53,538 apa yang awak cakap ni? 11 00:00:53,960 --> 00:00:56,695 Ya.. Saya bercakap benar. 12 00:00:59,208 --> 00:01:01,204 Saya terpaksa mengembara sepanjang hari. 13 00:01:02,027 --> 00:01:03,780 saya penat.. jadi saya berehat sebentar.. 14 00:01:05,331 --> 00:01:06,621 ..lupakan saya. 15 00:01:06,948 --> 00:01:11,066 Beritahu saya tentang diri anda.. adakah anda masih bekerja sebagai detektif swasta? 16 00:01:13,208 --> 00:01:16,577 Nah.. tiada jalan lain. kita semua harus berjuang.. 17 00:01:16,862 --> 00:01:21,403 .. bertahan dalam dunia yang tidak mesra ini. tolong jangan berkecil hati. 18 00:01:22,226 --> 00:01:24,908 Jadilah askar.. berjuang habis-habisan.. 19 00:01:26,798 --> 00:01:29,818 ..kau tahu.. ada kalanya aku rasa.. 20 00:01:30,610 --> 00:01:35,509 ..bahawa keadaan kita boleh jadi lebih teruk. 21 00:01:37,399 --> 00:01:42,805 Cara saya menjalani hidup saya, saya beransur hilang harapan pada diri sendiri. 22 00:01:42,885 --> 00:01:44,599 Oh tidak.. tidak. 23 00:01:45,602 --> 00:01:49,234 Anda tidak boleh lupa itu cahaya itu mengikuti kegelapan. 24 00:01:49,942 --> 00:01:53,384 By the way.. tolong tak kisah.. ada ke.. 25 00:01:53,627 --> 00:01:54,894 ..seluar kot yang bersih dan sopan? 26 00:01:55,898 --> 00:01:56,816 Ya.. saya ada sepasang. 27 00:01:57,038 --> 00:02:00,807 Bagus sangat.. itu ketentuan tuhan. kalau tidak kenapa saya akan berjumpa dengan awak hari ini? 28 00:02:01,811 --> 00:02:04,387 Apa masalahnya? Saya tidak faham apa-apa. 29 00:02:06,088 --> 00:02:07,555 Anda akan faham semuanya tepat pada masanya. 30 00:02:07,851 --> 00:02:09,614 Saya tunggu awak petang ni.. 31 00:02:09,889 --> 00:02:11,219 ..sekitar pukul 7 bawah hotel Sahajahan. 32 00:02:52,576 --> 00:02:53,948 Selamat petang, tuan. - Selamat petang. 33 00:02:54,028 --> 00:02:54,962 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan? 34 00:02:55,042 --> 00:02:59,049 Di mana saya boleh mencari Encik Marco Polo? Saya perlu berjumpa dengannya. 35 00:02:59,129 --> 00:03:01,266 Saya rasa Encik Marco Polo berada di Mumtaz sekarang. 36 00:03:01,477 --> 00:03:03,621 Terima kasih banyak-banyak. - Terima kasih.. selamat mencuba, tuan. 37 00:05:11,230 --> 00:05:12,128 Siapakah itu? 38 00:05:12,339 --> 00:05:13,490 Ini Byron. 39 00:05:13,944 --> 00:05:14,736 Masuklah. 40 00:05:19,772 --> 00:05:20,638 Selamat petang, Encik Marco. 41 00:05:20,718 --> 00:05:24,186 Selamat petang.. sila duduk. 42 00:05:24,892 --> 00:05:26,455 Parabashia. - Ya, tuan. 43 00:05:27,733 --> 00:05:28,757 Duduklah. 44 00:05:28,837 --> 00:05:30,732 Apa yang anda akan dapat? wiski? 45 00:05:32,020 --> 00:05:33,044 Oh tidak, terima kasih. 46 00:05:33,234 --> 00:05:34,100 awak? 47 00:05:40,708 --> 00:05:43,896 Ada apa-apa berita? 48 00:05:45,185 --> 00:05:46,916 Baik Encik Marco. 49 00:05:48,173 --> 00:05:50,094 Saya minta maaf.. tiada khabar berita. 50 00:05:51,351 --> 00:05:53,199 Anda perlu menunggu beberapa hari lagi. 51 00:06:04,286 --> 00:06:06,186 saya penat. 52 00:06:07,284 --> 00:06:08,995 Saya penat menunggu. 53 00:06:10,494 --> 00:06:11,814 Encik Marco. - Ya. 54 00:06:12,025 --> 00:06:14,802 Awak kena tolong saya. izinkan saya memperkenalkan anda. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,955 Beliau adalah kerani kepada peguam hebat Encik Burwell. 56 00:06:17,589 --> 00:06:18,571 macam mana nak buat? 57 00:06:18,740 --> 00:06:21,063 Dia menganggur sekarang.. kena lantik dia.. 58 00:06:21,143 --> 00:06:24,146 ..di hotel awak, Encik Marco.. dia akan sangat membantu anda. 59 00:06:24,325 --> 00:06:28,707 Tidak.. tidak.. saya minta maaf, Byron.. kami ada banyak bilik. 60 00:06:28,787 --> 00:06:31,400 ..untuk mengupah tetapi kita tiada kerja untuk ditawarkan.. 61 00:06:31,480 --> 00:06:33,131 Dan saya sudah terlebih kakitangan. 62 00:06:33,469 --> 00:06:35,940 Tapi saya tahu ada kekosongan. 63 00:06:37,946 --> 00:06:39,076 apa maksud awak? 64 00:06:39,276 --> 00:06:41,177 Jurutaip awak, Rosy. 65 00:06:41,674 --> 00:06:42,476 Rosy? 66 00:06:42,556 --> 00:06:44,113 Ya.. Rosy. 67 00:06:45,084 --> 00:06:48,019 Dia telah kawin lari dengan salah seorang daripada saya suami klien.. - Mustahil. 68 00:06:48,485 --> 00:06:50,977 Puan Banerjee telah mengajak saya untuk bertanya.. 69 00:06:51,057 --> 00:06:55,094 ..kemana suaminya. tapi tiada harapan. 70 00:06:56,097 --> 00:06:59,032 Rosy dan Encik Banerjee telah bertolak ke Bombay dengan kapal terbang. 71 00:06:59,560 --> 00:07:00,891 Burung itu telah terbang dari sangkar.. 72 00:07:01,250 --> 00:07:02,992 ..so kalau awak nak awak boleh lantik ni.. 73 00:07:03,072 --> 00:07:04,354 ..budak kat tempat kosong tu. 74 00:07:07,406 --> 00:07:11,925 Tetapi Rosy tidak meninggalkan kerjanya.. jika dia kembali selepas 2-3 hari, maka? 75 00:07:12,188 --> 00:07:15,092 Baiklah.. jika anda mahu anda boleh mengurungnya kemudian. 76 00:07:19,178 --> 00:07:22,335 Baiklah.. sertai esok. 77 00:07:32,905 --> 00:07:38,152 Come.. come.. Anak bongsu Orient hotel mengalu-alukan kakitangan termudanya. 78 00:07:38,232 --> 00:07:42,745 Hotel termuda di Orient, mengalu-alukan kakitangan termudanya. 79 00:07:43,590 --> 00:07:47,127 salam.. nama saya ialah Satya Sunder Bose. 80 00:07:47,207 --> 00:07:49,239 Itu namanya diberikan oleh ibu bapa saya. 81 00:07:49,319 --> 00:07:51,973 Tetapi sekarang saya telah menjadi SATA Bose. 82 00:07:52,491 --> 00:07:54,212 Sekarang awak masuk ke dalam kaunter. 83 00:07:54,292 --> 00:07:57,759 Izinkan saya mengalu-alukan putera baru hotel Sahajahan dengan betul. 84 00:07:57,981 --> 00:07:59,596 Biar saya pergi dan berjumpa dengan En. Marco Polo dahulu. 85 00:07:59,676 --> 00:08:03,081 Tak payah la.. petang tadi Marco memberitahu saya segala-galanya tentang awak. 86 00:08:03,161 --> 00:08:06,966 Anda baru mula bekerja. sila datang melalui.. dengan cara itu. 87 00:08:18,495 --> 00:08:19,614 Manakah jalan ke kaunter? 88 00:08:19,694 --> 00:08:20,797 dengan cara ini. 89 00:08:36,750 --> 00:08:38,514 Selamat pagi.. sambutan. 90 00:08:39,717 --> 00:08:41,987 Encik dan Puan. Satarawala.. ya.. ya. 91 00:08:42,067 --> 00:08:47,002 Saya tahu.. mereka dari Bombay.. ya.. ni bilik no. 25828. 92 00:08:47,911 --> 00:08:49,125 Anda dialu-alukan, tuan. 93 00:08:51,712 --> 00:08:53,876 apa? Adakah anda terkejut? 94 00:08:54,552 --> 00:08:56,780 Kalau boleh ingat yang mana pelawat tinggal di bilik mana.. 95 00:08:56,860 --> 00:08:58,300 ..sangat membantu. 96 00:09:02,629 --> 00:09:04,118 Selamat pagi.. sambutan. 97 00:09:05,079 --> 00:09:08,352 SATA di sini.. ya.. ya. 98 00:09:08,648 --> 00:09:11,593 Dia baru lapor.. ya.. okay. 99 00:09:14,582 --> 00:09:15,405 Datang. 100 00:09:15,485 --> 00:09:17,454 Biar saya tunjukkan kawasan kerja anda. 101 00:09:22,109 --> 00:09:22,943 Duduk sini. 102 00:09:28,517 --> 00:09:29,847 Orang yang datang. 103 00:09:30,449 --> 00:09:33,300 Sila cuba mentega. 104 00:09:34,546 --> 00:09:35,813 Doakan yang terbaik. 105 00:09:44,449 --> 00:09:47,606 Oh, jadi anda adalah syaitan. 106 00:09:49,190 --> 00:09:50,943 Anda telah merampas kerja Rosy. 107 00:09:51,281 --> 00:09:52,326 Tuan. 108 00:09:52,558 --> 00:09:54,765 Sarapan pagi akan siap dalam 15 minit. 109 00:09:55,294 --> 00:09:59,232 Kad sarapan pagi belum siap semalam, saya mahukannya tadi. 110 00:09:59,496 --> 00:10:04,881 Turun, cepat, sejuk jus nenas, rangup nasi. 111 00:10:04,961 --> 00:10:09,474 Telur - rebus, goreng, rebus, hancur, telur dadar, udang. 112 00:10:09,554 --> 00:10:11,396 Keju dan tomato. 113 00:10:13,581 --> 00:10:15,894 Cepat, saya nak tadi. 114 00:10:20,655 --> 00:10:22,218 Turun, turun, cepat. 115 00:10:22,493 --> 00:10:24,963 Sekarang anda perlu melakukannya buat 50 kad sarapan pagi. 116 00:10:25,153 --> 00:10:27,803 Saya tidak dapat menulis apa-apa. 117 00:10:29,408 --> 00:10:32,829 awak jangan risau, Saya masih ingat menu Jimmy. 118 00:10:33,019 --> 00:10:35,121 Saya akan didikte perlahan-lahan. anda catat. 119 00:10:36,019 --> 00:10:37,085 tulis.. 120 00:10:37,624 --> 00:10:39,704 ..jus nenas sejuk. 121 00:10:40,021 --> 00:10:42,344 ..jus nenas sejuk. 122 00:10:42,765 --> 00:10:44,074 Nasi rangup. 123 00:10:45,911 --> 00:10:46,893 Nasi rangup. 124 00:10:51,286 --> 00:10:52,786 Apakah ejaan crispies? 125 00:10:53,577 --> 00:10:55,964 Saya faham, bangun. 126 00:10:58,942 --> 00:11:00,103 Duduk sana. 127 00:11:02,394 --> 00:11:06,565 Biar tak formal lagi. apa kata awak - Ya. 128 00:11:06,776 --> 00:11:10,799 Sekurang-kurangnya saya akan mempunyai redha ada orang.. 129 00:11:11,242 --> 00:11:15,687 ..di hotel Sahajahan yang dekat kepada saya, jadi apa yang akan anda panggil saya? 130 00:11:16,626 --> 00:11:18,136 Bose. 131 00:11:18,844 --> 00:11:22,085 Tidak buruk, tetapi hubungi saya 'Sata' kadang-kadang. 132 00:11:22,719 --> 00:11:27,143 Jika tidak, nama itu akan menjadi terlupa jika tidak digunakan. 133 00:11:33,531 --> 00:11:35,104 maafkan saya. 134 00:11:35,685 --> 00:11:38,208 Hello. - Selamat pagi, doktor, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 135 00:11:38,288 --> 00:11:40,891 Bolehkah saya mendapatkan buku nota? - Oh pasti. 136 00:11:41,377 --> 00:11:43,531 Dan beberapa kertas karbon. 137 00:11:43,611 --> 00:11:46,202 Sukacita saya, Shankar. ada beberapa kertas karbon.. 138 00:11:46,282 --> 00:11:48,483 ..di rak kiri. sila bawa ke sini.. 139 00:11:48,748 --> 00:11:51,947 ..ini adalah buku untuk anda. - Tiada bayaran? - Tidak mengapa. 140 00:11:57,743 --> 00:12:00,616 Itu akan saya fikir. - Terima kasih banyak. 141 00:12:03,942 --> 00:12:05,494 Siapa lelaki itu, Bose da? 142 00:12:05,574 --> 00:12:08,313 Dr. Sutherland, dia telah datang ke negara ini untuk bekerja.. 143 00:12:08,393 --> 00:12:09,876 ..pertubuhan kesihatan dunia.. 144 00:12:10,425 --> 00:12:12,843 ..tetapi dia dilahirkan di Kolkata di lorong Williams. 145 00:12:13,012 --> 00:12:13,741 Betul ke? - Ya. 146 00:12:13,821 --> 00:12:14,849 Menarik! 147 00:12:14,929 --> 00:12:19,053 Menarik sungguh ayahnya meninggal akibat cacar air selepas beberapa hari.. 148 00:12:19,133 --> 00:12:22,917 .. kelahirannya, dia ibu tak tahan terkejut.. 149 00:12:23,180 --> 00:12:25,229 ..dan meninggal dunia di Kolkata. 150 00:12:25,852 --> 00:12:29,030 Dia dibesarkan oleh seorang paderi Kristian. 151 00:12:29,590 --> 00:12:33,527 Sekarang dia telah datang ke India pada a misi untuk menghapuskan penyakit itu.. 152 00:12:33,738 --> 00:12:36,537 ..yang telah membunuh bapanya. mari kita tinggalkan topik sekarang. 153 00:12:36,822 --> 00:12:41,647 Saya akan sediakan kad menu anda. lebih baik awak pergi jumpa Marco. 154 00:12:41,932 --> 00:12:43,041 Beritahu saya kenapa? 155 00:12:44,666 --> 00:12:46,102 Mengapa tidak lantai dah dibersihkan belum? 156 00:12:47,803 --> 00:12:50,105 Adakah terdapat hotel yang lebih kotor daripada ini di dunia ini? 157 00:12:51,266 --> 00:12:53,832 Hei, cakaplah. 158 00:12:55,447 --> 00:12:57,073 Adakah saya bercakap dengan beberapa pelajar.. 159 00:12:57,153 --> 00:12:58,720 ..ada yang pekak dan bisu sekolah atau sesuatu? 160 00:13:00,093 --> 00:13:00,990 Bersuara. 161 00:13:03,070 --> 00:13:04,263 Seekor tikus. 162 00:13:11,168 --> 00:13:12,319 Adakah anda melihat ini? 163 00:13:13,090 --> 00:13:14,442 Tikus besar di dapur saya. 164 00:13:16,120 --> 00:13:17,261 Dengar, dengar kawan-kawanku. 165 00:13:17,482 --> 00:13:20,724 Cara anda semua berfungsi, seperti anda pastikan kedai dan dapur kotor. 166 00:13:21,347 --> 00:13:22,677 Jadi jika pada minggu hadapan. 167 00:13:22,757 --> 00:13:26,013 Saya nampak gajah sedang berkeliaran kira-kira, saya tidak akan terkejut. 168 00:13:26,093 --> 00:13:29,107 Jimmy, awak juga sama-sama bertanggungjawab. 169 00:13:29,930 --> 00:13:32,612 Tidak, tidak, saya tidak akan benarkan kecuaian sedemikian di dapur saya. 170 00:13:34,376 --> 00:13:35,410 Saya minta maaf, tuan. 171 00:13:35,490 --> 00:13:37,036 Kami amat memohon maaf. - Hebat. 172 00:13:37,116 --> 00:13:38,768 Awak minta maaf. awak maaf sangat-sangat. 173 00:13:40,015 --> 00:13:41,155 Hello. 174 00:13:41,493 --> 00:13:42,454 selamat pagi tuan. 175 00:13:42,982 --> 00:13:45,030 Pagi, jadi anda telah datang. 176 00:13:48,367 --> 00:13:49,391 jom pergi. 177 00:13:56,022 --> 00:13:58,514 Gajah, kan? 178 00:14:00,478 --> 00:14:02,526 Anda adalah sama bertanggungjawab untuk ini. 179 00:14:02,927 --> 00:14:04,152 Saya kata keluar. 180 00:14:04,775 --> 00:14:05,852 Keluar. 181 00:14:08,017 --> 00:14:10,572 Adakah anda mendapat tahu apa semua yang anda perlu lakukan? 182 00:14:10,889 --> 00:14:11,808 Ya, tuan. 183 00:14:13,761 --> 00:14:17,604 Anda tahu, Shankar. semasa Rosy ada.. 184 00:14:18,523 --> 00:14:21,068 ..pihak pengurusan tidak pernah dulu pun ada masalah. 185 00:14:21,553 --> 00:14:22,831 Bila-bila masa dulu memberi apa-apa tunjuk ajar.. 186 00:14:22,911 --> 00:14:24,721 ..dia pernah menaip dengan senyuman di wajahnya. 187 00:14:30,634 --> 00:14:31,669 Di mana anda tinggal? 188 00:14:31,933 --> 00:14:32,809 Kashundi. 189 00:14:33,115 --> 00:14:35,364 apa? Tidak pernah mendengar tentang ini. 190 00:14:35,444 --> 00:14:37,138 Maksud saya, ia di Howrah, tuan. 191 00:14:37,614 --> 00:14:38,765 Kashundi. 192 00:14:41,478 --> 00:14:44,107 Awak tahu, Rosy. jurutaip saya yang terdahulu. 193 00:14:44,708 --> 00:14:46,060 Dia pernah tinggal di sini. 194 00:14:46,514 --> 00:14:48,309 Itu sangat banyak bermanfaat untuk pihak pengurusan. 195 00:14:48,731 --> 00:14:51,572 Jadi ia akan menjadi lebih baik jika anda tinggal di sini. 196 00:14:53,114 --> 00:14:55,278 Jadi perlu urusan akan dibuat.. 197 00:14:55,511 --> 00:14:57,549 ..Saya akan memberi arahan kepada Sata. 198 00:15:00,199 --> 00:15:01,245 Selamat tinggal. 199 00:15:03,335 --> 00:15:04,666 Jadi apa tunggu lagi? 200 00:15:04,746 --> 00:15:07,474 Putuskan semua hubungan dengan Kashundi dan datang untuk tinggal di sini. 201 00:15:09,312 --> 00:15:10,484 Bose da. - Ya. 202 00:15:11,941 --> 00:15:13,884 Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Beritahu saya. 203 00:15:16,745 --> 00:15:18,508 maksud saya. 204 00:15:20,260 --> 00:15:22,393 Kenapa awak teragak-agak? 205 00:15:23,618 --> 00:15:26,173 Adakah anda mempunyai hubungan sulit di Kashundi? 206 00:15:26,426 --> 00:15:29,235 Tidak, tiada apa-apa. 207 00:15:29,562 --> 00:15:32,402 Apa yang saya ingin tahu ialah.. 208 00:15:32,698 --> 00:15:35,517 ..adakah pintu masuk lain hotel ini selain daripada pintu utama ini? 209 00:15:37,492 --> 00:15:38,675 kenapa? 210 00:15:39,340 --> 00:15:44,018 Tidak, sebenarnya tilam saya katil berada dalam keadaan yang menyedihkan. 211 00:15:44,346 --> 00:15:46,521 Awak memang budak, kenapa mari kita datang berteduh.. 212 00:15:46,601 --> 00:15:48,400 .. di sini jika kita mempunyai tilam yang baik? 213 00:15:48,695 --> 00:15:51,683 Pergi dan putuskan semua sambungan dengan majlis perbandaran Howrah.. 214 00:15:51,763 --> 00:15:55,167 ..secepat mungkin dan datang terus ke Sahajahan, okay? 215 00:16:09,030 --> 00:16:10,941 Apa masalahnya? Jadi anda telah tiba. 216 00:16:11,522 --> 00:16:13,686 Jadi anda telah memutuskan semua hubungan dengan Kashundi. 217 00:16:15,091 --> 00:16:16,696 Budak loceng datang ke sini. 218 00:16:17,857 --> 00:16:19,325 Lihat, bagasi ini kepunyaan tuan ini.. 219 00:16:20,445 --> 00:16:22,419 ..bawa mereka ke teres. 220 00:16:32,534 --> 00:16:33,917 Ayuh. 221 00:16:43,558 --> 00:16:46,312 Bagaimana anda mencari ini, Encik Shankar? 222 00:16:47,378 --> 00:16:50,725 Ini adalah tempat perlindungan percuma kami.. 223 00:16:51,063 --> 00:16:53,745 ..dan suku kakitangan hotel Sahajahan. 224 00:16:54,643 --> 00:16:59,004 Dan ini bilik saya. 225 00:17:00,524 --> 00:17:02,583 Di manakah awak, Guruberia? 226 00:17:07,598 --> 00:17:09,467 Duduk, Shankar. 227 00:17:10,502 --> 00:17:11,906 Di manakah awak, Guruberia? 228 00:17:12,170 --> 00:17:13,701 Datang, tuan. - Datang cepat. 229 00:17:15,169 --> 00:17:17,090 Anda mesti mendapat diperkenalkan antara satu sama lain. 230 00:17:17,170 --> 00:17:21,588 Dia adalah Guruberia, penjaga saya. dan Guruberia. - Ya, tuan. 231 00:17:21,884 --> 00:17:24,830 Dia yang baru dilantik kakitangan hotel ini, Encik Shankar. 232 00:17:25,146 --> 00:17:27,975 Anggap dia sebagai junior tuan hotel Sahajahan. 233 00:17:28,188 --> 00:17:28,948 salam, tuan. 234 00:17:29,028 --> 00:17:31,651 Dia akan tinggal di Rosy bilik puan buat sementara waktu.. 235 00:17:31,852 --> 00:17:32,686 ..faham tak? - Baiklah, tuan. 236 00:17:32,766 --> 00:17:34,755 Awak pergi ambil kunci cepat. 237 00:17:37,501 --> 00:17:38,926 Tertib nampaknya sangat baik. 238 00:17:39,264 --> 00:17:40,732 Dia tiada yang lain cara daripada menjadi baik. 239 00:17:41,217 --> 00:17:42,706 Kasihan Guruberia terpaksa menjalani kehidupan.. 240 00:17:42,786 --> 00:17:45,272 ..pengasingan hari ini. - Maksudnya..? 241 00:17:45,884 --> 00:17:49,084 Tadi tugasnya di tingkat 3. beberapa hari lepas dia patah.. 242 00:17:49,164 --> 00:17:51,153 ..setengah dozen cawan dan piring, jadi pihak pengurusan.. 243 00:17:51,233 --> 00:17:53,287 ..telah menghantarnya ke sini, adakah anda faham apa-apa? 244 00:17:54,639 --> 00:17:56,180 Adakah anda tahu kebenaran? 245 00:17:56,592 --> 00:18:01,090 Sebenarnya melayan kakitangan hotel bukannya.. 246 00:18:01,449 --> 00:18:03,223 ..penghuni asrama bagai.. 247 00:18:03,303 --> 00:18:04,881 ..meninggalkan kerja Burma Shell dan menyertai Makhanlal Hajra's.. 248 00:18:04,961 --> 00:18:07,058 ..penjualan keseluruhan kedai rempah sebagai kerani. 249 00:18:07,577 --> 00:18:08,669 Pengurus tidak mengalahkannya.. 250 00:18:08,749 --> 00:18:10,164 ..tetapi telah menghentikannya cara menjana pendapatan tambahan. 251 00:18:10,542 --> 00:18:12,337 Dia menghantarnya terus dari mata air petua.. 252 00:18:12,417 --> 00:18:16,834 ..ke padang pasir teres ini. kepala kami teratur, Parabashia.. 253 00:18:17,288 --> 00:18:19,125 ..telah membuat keputusan untuk mendapatkannya anak perempuan berkahwin dengan Guruberia. 254 00:18:20,001 --> 00:18:23,406 Tetapi saya mendengar bahawa mengetahui Situasi malang Guruberia.. 255 00:18:24,036 --> 00:18:25,419 ..Parabahsia pun ada membuat keputusan untuk berundur. 256 00:18:26,544 --> 00:18:30,404 Jadi sekarang dia melayan saya keluar dari masalah ini. 257 00:18:30,484 --> 00:18:34,231 Dia fikir saya hebat pengaruh terhadap Marco dan Parabashia. 258 00:18:34,567 --> 00:18:36,329 Dan mereka tidak akan dapat menolak jika saya meminta mereka. 259 00:18:38,253 --> 00:18:39,237 Datang, tuan. 260 00:18:39,485 --> 00:18:40,502 Adakah saya perlu pergi? 261 00:18:40,709 --> 00:18:42,720 Tidak, tidak, mengapa anda akan pergi? - Baiklah. 262 00:18:42,893 --> 00:18:44,233 Saya akan pergi dan mengatur segala-galanya. 263 00:18:44,536 --> 00:18:49,023 Jadi semuanya baik-baik saja, kami akan jumpa esok pagi, selamat malam. 264 00:18:57,905 --> 00:19:00,837 Biarlah, saya akan uruskan. 265 00:19:01,018 --> 00:19:04,246 Okay, saya akan tunggu di luar, tuan, hubungi saya jika.. 266 00:19:04,600 --> 00:19:06,875 ..anda perlukan sesuatu. - Okay. 267 00:20:09,787 --> 00:20:20,974 "Saya berasa sangat sunyi dalam kegelapan ini." 268 00:20:22,882 --> 00:20:31,531 "Hari ini awan bermain permainan yang indah di langit." 269 00:20:31,936 --> 00:20:39,544 "Hari ini awan bermain permainan yang indah di langit." 270 00:20:40,205 --> 00:20:52,533 "Saya berasa sangat sunyi dalam kegelapan ini." 271 00:20:52,723 --> 00:20:56,452 "Saya berasa sangat sunyi dalam kegelapan ini." 272 00:20:56,668 --> 00:21:03,412 "Hari ini awan bermain permainan yang indah di langit." 273 00:21:25,266 --> 00:21:33,726 "Sepanjang hari saya sibuk dengan kerja." 274 00:21:33,806 --> 00:21:42,050 "Sepanjang hari saya sibuk dengan kerja." 275 00:21:42,307 --> 00:21:49,658 "Saya tidak tahu bagaimana keadaan saya tidak menyedari kesakitan ini." 276 00:21:50,334 --> 00:21:58,645 "Siapa yang akan memberitahu saya?" 277 00:21:58,725 --> 00:22:06,903 "Siapa yang akan memberitahu saya?" 278 00:22:07,092 --> 00:22:13,659 "Hari ini awan bermain permainan yang indah di langit." 279 00:22:26,038 --> 00:22:34,105 “Saya rasa hidup sendiri dalam kelalaian adalah lebih baik." 280 00:22:34,185 --> 00:22:42,418 “Saya rasa hidup sendiri dalam kelalaian adalah lebih baik." 281 00:22:42,823 --> 00:22:50,215 "Biarlah panggilan saya ini hati tetap tertinggal." 282 00:22:51,012 --> 00:22:58,998 “Biar yang diketahui dan tidak diketahui bergaul antara satu sama lain." 283 00:22:59,362 --> 00:23:07,213 “Biar yang diketahui dan tidak diketahui bergaul antara satu sama lain." 284 00:23:07,416 --> 00:23:15,295 "Hari ini awan bermain permainan yang indah di langit." 285 00:23:15,659 --> 00:23:23,416 "Saya berasa sangat sunyi dalam kegelapan ini." 286 00:23:23,635 --> 00:23:32,581 "Hari ini awan bermain permainan yang indah di langit." 287 00:23:52,149 --> 00:23:57,852 45, 46, 47. 288 00:23:58,919 --> 00:24:03,960 48, 49, 50. 289 00:24:10,148 --> 00:24:12,419 salam. - Salam. 290 00:24:12,499 --> 00:24:15,054 Adakah anda juga seorang yang bangun awal? - Ya. 291 00:24:15,486 --> 00:24:17,919 Anda telah dilantik dalam Tempat Rosy, kan? - Ya. 292 00:24:18,243 --> 00:24:21,148 Nama saya Prabhat Chandra Gomes. Saya seorang pemuzik. 293 00:24:21,228 --> 00:24:22,405 Saya adalah ketua pancaragam hotel ini. 294 00:24:23,040 --> 00:24:24,445 Adakah anda tinggal di sini? 295 00:24:24,729 --> 00:24:27,783 Tidak ada cara lain, bro. apabila kabaret tamat pada waktu malam. 296 00:24:28,121 --> 00:24:29,797 ..tiada trem atau bas boleh ditemui di jalan-jalan Kolkata. 297 00:24:30,419 --> 00:24:33,405 Mari, kita minum kopi, hitam kopi walaupun, tiada susu, tiada gula. 298 00:24:33,635 --> 00:24:35,662 Biarlah, kenapa buat awak menyusahkan diri sendiri? 299 00:24:37,257 --> 00:24:39,419 Adakah anda tahu bahawa Braham, komposer hebat.. 300 00:24:39,946 --> 00:24:42,162 ..juga dulu ada hitam kopi di awal pagi. 301 00:24:42,865 --> 00:24:44,744 Dia telah mengarang.. 302 00:24:46,112 --> 00:24:48,571 ..banyak muzik yang tidak dapat dilupakan sambil menghirup kopi, ambil. 303 00:24:50,597 --> 00:24:54,462 Kehidupan Braham banyak memberi saya inspirasi. Saya telah belajar daripadanya. 304 00:24:55,084 --> 00:24:56,854 ..tidak ada kesedihan di dunia ini.. 305 00:24:57,881 --> 00:25:01,368 ..dan bunga muzik bertasbih kesedihan kita. 306 00:25:01,744 --> 00:25:02,998 selamat pagi tuan. 307 00:25:04,403 --> 00:25:06,598 Encik Bose adalah memanggil awak di biliknya. 308 00:25:07,690 --> 00:25:10,057 Beritahu dia bahawa saya akan datang. - Baiklah, tuan. 309 00:25:15,344 --> 00:25:17,344 Saya akan pergi sekarang. - Berikan itu kepada saya. 310 00:25:17,896 --> 00:25:19,355 salam. 311 00:25:28,014 --> 00:25:28,912 boleh saya masuk? 312 00:25:28,992 --> 00:25:29,928 Datang. 313 00:25:40,749 --> 00:25:42,241 Adakah anda mendapat teh di atas katil anda? 314 00:25:43,235 --> 00:25:45,917 Teh atas katil? - Teh katil. 315 00:25:46,608 --> 00:25:49,408 Tidak, tetapi saya hanya minum kopi. 316 00:25:49,678 --> 00:25:53,094 Jadi anda mempunyai kopi teres? Anda seorang yang bertuah. 317 00:25:54,380 --> 00:25:56,921 Hanya dua orang dalam ini dunia ada kebiasaan.. 318 00:25:57,001 --> 00:26:00,218 ..minum kopi pada jam ini. satu ialah Encik Gomes kami. 319 00:26:00,521 --> 00:26:03,278 Dan seorang lagi ialah En. Brahmma dari Jerman. 320 00:26:04,888 --> 00:26:05,602 Adakah anda maksudkan Braham? 321 00:26:05,682 --> 00:26:10,208 Semuanya sama, awak tidur lena semalam? 322 00:26:11,164 --> 00:26:11,682 ya. 323 00:26:12,167 --> 00:26:14,886 Pada mulanya anda akan menghadapi masalah. Saya juga mempunyai masalah. 324 00:26:15,914 --> 00:26:20,336 Apa-apa cara, bersedialah. kita akan sarapan bersama. 325 00:26:21,979 --> 00:26:23,277 Minum teh lagi. - Tidak, tidak lagi. 326 00:26:23,357 --> 00:26:26,250 Ambil petrol lagi.. anda perlu bekerja lama. 327 00:26:26,444 --> 00:26:28,444 selamat pagi. - Selamat pagi. 328 00:26:29,028 --> 00:26:31,190 Maaf, saya datang tanpa notis. macam mana nak buat? 329 00:26:31,270 --> 00:26:35,688 Bagus, dia Encik Byron, sebenarnya dia membantu saya mendapatkan pekerjaan ini. 330 00:26:35,768 --> 00:26:37,309 Saya lihat, saya nampak, bagaimana keadaan tuan? 331 00:26:37,482 --> 00:26:38,639 macam mana nak buat? - Dan dia. 332 00:26:38,877 --> 00:26:42,456 Sata Bose, Satya Sunder Bose. penyambut tetamu Hotel Sahajahan. 333 00:26:43,028 --> 00:26:46,066 Dia adalah orang kanan Marco Polo, bekerja di sini selama 11 tahun. 334 00:26:46,250 --> 00:26:48,229 Sebelum ini dia ingin mendapatkan pekerjaan di Grand Hotel melalui bapa saudaranya. 335 00:26:49,526 --> 00:26:52,283 Tuhanku! Awak buat saya berpeluh di pagi hari. 336 00:26:54,240 --> 00:26:56,445 Jangan risau, kami adalah detektif swasta. 337 00:26:56,525 --> 00:26:58,024 Tugas kita mengumpul maklumat.. 338 00:26:58,104 --> 00:26:59,851 ..berkumpul maklumat adalah modal kami.. 339 00:26:59,931 --> 00:27:02,187 ..dan memberi maklumat adalah perniagaan kami. 340 00:27:02,446 --> 00:27:05,339 Betul, betul, jadi Shankar, awak sambung cakap.. 341 00:27:05,419 --> 00:27:06,856 ..kepada Encik Byron, saya akan pergi sekarang. 342 00:27:06,936 --> 00:27:09,959 Tolong jangan pergi, Saya perlu bercakap dengan awak. 343 00:27:11,539 --> 00:27:12,425 Saya perlukan bantuan awak. 344 00:27:12,505 --> 00:27:13,582 Sila duduk. 345 00:27:17,430 --> 00:27:19,322 Pagi tadi saya terima berita buruk.. 346 00:27:19,603 --> 00:27:21,603 ..dan datang ke sini terus. - Berita apa? 347 00:27:22,101 --> 00:27:24,523 Rosy akan kembali. 348 00:27:29,875 --> 00:27:31,388 Pelanggan saya Pn. Banerjee menangkap suaminya.. 349 00:27:31,468 --> 00:27:34,361 .. En. Banerjee dan Rosy tangan merah. 350 00:27:35,107 --> 00:27:38,016 Encik Banerjee akan kembali ke Kolkata seperti kanak-kanak yang jinak. 351 00:27:38,329 --> 00:27:40,232 Apakah yang akan Rosy lakukan seorang diri di Bombay? 352 00:27:44,653 --> 00:27:46,459 Apakah yang akan berlaku kemudian? 353 00:27:50,015 --> 00:27:54,620 Jangan berkecil hati, dapatkan gugup, biar saya bercakap dengan Marco sekali. 354 00:27:54,700 --> 00:27:56,242 Itu sahaja. 355 00:27:56,322 --> 00:27:57,572 Mari pergi, bangun, ayuh. 356 00:28:37,639 --> 00:28:40,428 Anda tidak perlu risau lagi. - Terima kasih banyak. 357 00:28:40,508 --> 00:28:42,623 Oh tidak, tidak, jika anda ingin mengucapkan terima kasih, terima kasih Encik Bose. 358 00:28:43,856 --> 00:28:45,920 Dia menjelaskan kepada Encik Marco kaunter penerimaan itu perlukan.. 359 00:28:46,000 --> 00:28:48,439 ..lebih ramai yang berfungsi dengan baik. itu sudah cukup untuk meyakinkan Marco. 360 00:28:48,519 --> 00:28:51,239 Jadi dari seterusnya Rosy atau tidak Rosy, tugas anda di kaunter. 361 00:28:54,904 --> 00:28:56,363 Adakah saya perlu bekerja di kaunter? 362 00:28:56,612 --> 00:28:58,785 Itu bukan masalah besar. 363 00:28:59,584 --> 00:29:01,638 Tetapi anda boleh bercakap begitu banyak bahasa dengan begitu fasih. 364 00:29:01,718 --> 00:29:04,082 Dengar, apabila saya telah menyertai hotel ini kemudian mereka ada.. 365 00:29:04,276 --> 00:29:07,109 ..diberi iklan, mereka mahukan orang yang boleh bercakap.. 366 00:29:07,189 --> 00:29:09,769 ..Bengali seperti Rabindranath. Inggeris macam Shakespeare.. 367 00:29:09,849 --> 00:29:14,450 ..dan Hindi seperti Tulsidas. mereka dapat saya sebagai jawapan.. 368 00:29:14,936 --> 00:29:17,834 Encik Byron saya ada semuanya kelayakan yang diperlukan. 369 00:29:17,914 --> 00:29:19,628 Cuma ia sedikit berbeza. 370 00:29:23,640 --> 00:29:24,775 Okay, saya akan pergi sekarang. 371 00:29:25,898 --> 00:29:27,542 Semoga anda berjaya, anak muda. 372 00:29:27,747 --> 00:29:29,034 terima kasih. - Setiap kejayaan. 373 00:29:30,969 --> 00:29:32,602 Selamat tinggal, Encik Bose. - Selamat tinggal. 374 00:29:33,066 --> 00:29:34,191 Bergembiralah. 375 00:29:40,785 --> 00:29:42,125 Selamat pagi, Williams. - Pagi, tuan. 376 00:29:42,205 --> 00:29:43,952 Pagi. Maaf, saya lambat. - Tidak, tidak mengapa. 377 00:29:44,341 --> 00:29:45,509 Hello, Shankar. selamat pagi. 378 00:29:46,028 --> 00:29:47,639 Lihatlah! Tiada apa yang perlu disebutkan. 379 00:29:47,898 --> 00:29:49,174 Lihatlah kedudukannya. 380 00:29:49,725 --> 00:29:50,547 Boleh saya pergi sekarang? - Okay. 381 00:29:50,627 --> 00:29:51,930 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 382 00:29:54,273 --> 00:29:56,338 Sampai je baju seragam.. 383 00:29:56,418 --> 00:29:57,851 .. bantu saya. 384 00:29:59,732 --> 00:30:02,413 Sila taip ini. 385 00:30:03,224 --> 00:30:04,867 Tolong jangan keberatan. - Tidak sama sekali. 386 00:30:09,235 --> 00:30:11,980 Selamat datang, Rosy. Selamat datang. 387 00:30:12,251 --> 00:30:13,667 macam mana nak buat? - Apa khabar? 388 00:30:13,747 --> 00:30:15,527 Apa yang menyebabkan awak lama sangat, perempuan nakal? 389 00:30:15,710 --> 00:30:17,613 Masuklah. 390 00:30:24,522 --> 00:30:27,171 Hello, kawan! siapa awak 391 00:30:28,295 --> 00:30:30,090 Seorang wanita muda bertanya kepada anda sesuatu. 392 00:30:30,170 --> 00:30:31,484 Anda tidak boleh menjawab! 393 00:30:32,068 --> 00:30:33,473 awak tak boleh cakap? 394 00:30:33,776 --> 00:30:35,906 Saya berkata, siapa anda? 395 00:30:35,986 --> 00:30:38,014 Dia ialah abang ipar Encik Bannerjee. 396 00:30:39,030 --> 00:30:41,279 Sepupunya Khoka Chatterjee tinggal di Bombay. 397 00:30:41,474 --> 00:30:42,803 Adakah anda mengikuti itu? 398 00:30:42,998 --> 00:30:45,019 Saya tahu, Sata.. 399 00:30:45,301 --> 00:30:47,993 .. awak tak suka saya. Tapi kenapa? 400 00:30:48,241 --> 00:30:50,014 Apa yang saya dah buat pada awak? 401 00:30:50,317 --> 00:30:52,252 Awak nak buang saya.. 402 00:30:52,332 --> 00:30:55,300 ..supaya keluarga saya kelaparan.. 403 00:30:55,754 --> 00:30:58,781 ..sebab tu, anda telah membawa sepupu anda. 404 00:30:59,332 --> 00:31:02,921 Jadi, anda fikir saya telah membawa sepupu saya untuk menghalau awak! 405 00:31:03,094 --> 00:31:04,986 Bolehkah anda menafikannya? 406 00:31:06,542 --> 00:31:11,040 Rosy, saya tidak pernah cuba merampas menjauhkan apa-apa daripada sesiapa pun. 407 00:31:11,332 --> 00:31:13,678 Saya harap ia tidak pernah sampai ke situ. 408 00:31:15,018 --> 00:31:17,774 Tetapi soalan anda tentang Encik Bannerjee kena jawab. 409 00:31:18,466 --> 00:31:20,596 Bagaimanapun, awak kekal di sini. 410 00:31:20,834 --> 00:31:22,510 Saya akan bercakap dengan Marco. 411 00:31:30,714 --> 00:31:31,903 Tidak! 412 00:31:32,476 --> 00:31:35,427 Anda belum diupah di hotel ini untuk advokasi wanita. 413 00:31:35,935 --> 00:31:38,313 Saya tiada masa untuk mendengar cerita ayam dan lembu jantan anda. 414 00:31:38,393 --> 00:31:40,205 Anda perlu mendengarnya. 415 00:31:40,963 --> 00:31:43,287 Ibunya tidak sihat. Dia telah memberitahu kami melalui surat. 416 00:31:43,860 --> 00:31:47,039 Itu bohong! Pembohongan mutlak! 417 00:31:47,119 --> 00:31:48,790 Jangan percaya sepatah pun yang dia katakan. 418 00:31:49,471 --> 00:31:51,882 Jadi, awak mahukan dia sepenuhnya keluarga untuk kelaparan. 419 00:31:54,044 --> 00:31:57,050 Ibu bapa dan adik beradiknya bergantung padanya. 420 00:31:58,012 --> 00:32:00,596 Adakah itu benar? - Memang benar, tuan. 421 00:32:02,519 --> 00:32:06,303 Baiklah! Teruskan. Buat apa yang awak suka. 422 00:32:06,649 --> 00:32:08,043 Terima kasih, tuan. 423 00:32:13,287 --> 00:32:16,162 Sata, sayang! Apa yang dia cakap? 424 00:32:17,513 --> 00:32:19,189 Apa yang Marco katakan? 425 00:32:19,394 --> 00:32:22,832 Nah, sudah selesai, anda boleh siapkan bilik anda. 426 00:32:23,157 --> 00:32:26,476 Dan Shankar, ambil barang kamu dan beralih ke bilik sebelah Rosy. 427 00:32:28,000 --> 00:32:29,492 Adakah itu boleh, Rosy? 428 00:32:34,281 --> 00:32:36,108 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 429 00:32:36,188 --> 00:32:37,643 Tidak mengapa, ayuh. 430 00:32:39,665 --> 00:32:41,232 Ambil beg awak. 431 00:32:51,308 --> 00:32:55,870 Sekarang, milik Encik Banerjee abang ipar, saya dah dapat awak. 432 00:32:56,465 --> 00:33:00,086 Jika saya katakan sekarang awak telah merogol saya..? 433 00:33:00,335 --> 00:33:02,897 Tolong dengar, saya. 434 00:33:03,070 --> 00:33:05,470 Diam, awak telah menghina saya. 435 00:33:05,550 --> 00:33:08,735 Saya baru sahaja berjumpa dengan awak setengah jam balik. 436 00:33:09,362 --> 00:33:11,643 Dan saya tidak bercakap dengan awak sama sekali. 437 00:33:11,723 --> 00:33:15,860 Awak diam, awaklah Mrs. Abang Banerjee. 438 00:33:16,357 --> 00:33:21,319 Saya pasti anda berfikiran begitu Saya telah mengambil banyak wang.. 439 00:33:21,399 --> 00:33:24,173 ..daripada En. Banerjee, banyak wang. 440 00:33:24,909 --> 00:33:26,347 Percayalah. 441 00:33:27,212 --> 00:33:29,082 Saya tidak mempunyai apa-apa hubungan dengan Encik Banerjee. 442 00:33:29,162 --> 00:33:33,547 Saya tidak percaya sepatah kata pun awak. beritahu adik awak tu.. 443 00:33:34,022 --> 00:33:36,228 ..suaminya adalah binatang. 444 00:33:37,730 --> 00:33:41,254 Saya tidak tahu bahawa dia sudah berkahwin. 445 00:33:42,584 --> 00:33:43,892 Dia menipu saya. 446 00:33:45,232 --> 00:33:49,568 Apa yang saya mahukan ialah a kehidupan berumahtangga yang baik.. 447 00:33:51,297 --> 00:33:54,649 ..Dia tipu saya. 448 00:33:58,563 --> 00:34:00,130 Tolong percayakan saya. 449 00:34:00,876 --> 00:34:03,373 Saya tiada hubungan dengan Encik Banerjee. 450 00:34:03,903 --> 00:34:05,968 Saya tak kenal dia pun. 451 00:34:13,514 --> 00:34:14,498 Maaf. 452 00:34:30,128 --> 00:34:31,133 Tandatangan di sini. 453 00:34:33,674 --> 00:34:35,447 Itu sahaja, terima kasih banyak-banyak. 454 00:34:36,820 --> 00:34:38,701 Budak loceng bawa kunci saman no. 1, sila teruskan. 455 00:34:44,289 --> 00:34:49,122 Robertson datang bersendirian tetapi dia mengupah bilik katil double. 456 00:34:50,096 --> 00:34:56,009 Itulah pakaian terbaik hotel kami. yang kadarnya ialah 250 rupee sehari. 457 00:34:57,036 --> 00:34:58,443 Dia mesti orang kaya. 458 00:34:58,886 --> 00:34:59,751 Tidak sama sekali. 459 00:35:00,010 --> 00:35:05,966 Saya boleh bertaruh malam ini dia akan datang memakai cermin mata gelap. 460 00:35:06,323 --> 00:35:07,199 Siapa dia? 461 00:35:07,718 --> 00:35:10,301 Dia yang suaminya ada 7-8 kereta di bandar Kolkata. 462 00:35:10,885 --> 00:35:13,036 Tetapi dia akan datang dengan teksi. 463 00:35:13,116 --> 00:35:14,312 apa yang awak cakap ni? 464 00:35:14,712 --> 00:35:17,350 Dan saya juga boleh mengatakan itu hari ini Encik X tiada di Kolkata. 465 00:35:17,430 --> 00:35:20,906 Sama ada dia di Bombay atau di Delhi atau mungkin pergi ke luar negara.. 466 00:35:20,986 --> 00:35:22,549 ..untuk sesuatu perniagaan. 467 00:35:22,629 --> 00:35:23,879 Siapa dia? 468 00:35:25,392 --> 00:35:27,046 Dan siapa dia? 469 00:35:28,289 --> 00:35:30,084 Puan Pakrashi. 470 00:35:30,873 --> 00:35:34,515 Dia adalah kes yang hilang Buku akaun Madhab Pakrashi. 471 00:35:38,094 --> 00:35:42,072 Encik Pakrashi telah segala sesuatu yang berlebihan dalam hidupnya. 472 00:35:43,294 --> 00:35:47,251 Banyak kereta, banyak rumah. banyak wang, banyak syarikat. 473 00:35:47,736 --> 00:35:50,180 Tetapi apa yang dia ada hanya satu. 474 00:35:52,071 --> 00:35:53,952 Itu mendapat manja. 475 00:35:55,574 --> 00:35:56,104 Maksudnya? 476 00:35:56,184 --> 00:35:58,158 Puan Pakrashi tiada kewujudan sekarang. 477 00:35:58,742 --> 00:36:02,871 Dia melakukan kerja sosial pada siang hari dan datang ke hotel ini pada waktu malam. 478 00:36:03,660 --> 00:36:05,909 Sepanjang hari dia sangat Bengali. 479 00:36:06,082 --> 00:36:08,590 Tetapi di sini dia sangat banyak antarabangsa. 480 00:36:08,947 --> 00:36:13,704 Kawan lelakinya dahulu adalah seorang lelaki Perancis berusia 23 tahun. 481 00:36:15,779 --> 00:36:18,179 Saya fikir sekarang dia suka lelaki Inggeris ini. 482 00:36:19,921 --> 00:36:21,726 Kesian Encik Pakrashi. 483 00:36:30,774 --> 00:36:32,147 Puan Pakrashi. 484 00:36:33,801 --> 00:36:34,698 Selamat petang, puan. 485 00:36:35,163 --> 00:36:36,169 selamat petang. 486 00:36:38,071 --> 00:36:39,963 Saya harap saman itu ditempah. 487 00:36:40,043 --> 00:36:40,958 Ya, puan. 488 00:36:41,477 --> 00:36:43,087 Adakah Robert datang. - Ya. 489 00:36:44,568 --> 00:36:47,087 Hello, Puan Pakrashi. 490 00:36:47,563 --> 00:36:51,844 Salam sejahtera, apa khabar awak Encik Chaterjee? 491 00:36:51,924 --> 00:36:56,114 Jangan tanya saya, saya sudah tentu terlupa bahawa hari ini adalah hari yang kering. 492 00:36:56,493 --> 00:36:59,596 Saya bekerja di pejabat saya. Saya datang terus dari sana. 493 00:36:59,888 --> 00:37:03,348 Tetapi saya datang ke sini dan melihat bahawa bar ditutup. 494 00:37:03,428 --> 00:37:05,942 Awak beritahu saya, apa itu menggunakan peraturan bodoh ini? 495 00:37:06,022 --> 00:37:08,170 Nak simpan stok pun tak boleh kat rumah isteri cakap macam tu.. 496 00:37:08,250 --> 00:37:12,937 ..anak-anak dah membesar. lupakan saya, kenapa awak ada di sini? 497 00:37:13,878 --> 00:37:14,754 Saya datang untuk bertanya. 498 00:37:14,834 --> 00:37:16,602 Maaf, puan, sukar untuk mendapatkan tempahan.. 499 00:37:16,682 --> 00:37:19,024 ..dewan jamuan pada hari tersebut. kalau boleh tangguh.. 500 00:37:19,104 --> 00:37:21,046 ..tarikh anda mesyuarat pertubuhan wanita. 501 00:37:21,126 --> 00:37:24,127 apa yang awak cakap ni? Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap? 502 00:37:24,613 --> 00:37:25,931 Adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa Isteri Mazhab Pakrashi.. 503 00:37:26,011 --> 00:37:26,764 ..tidak akan mendapat tempahan dewan jamuan? 504 00:37:26,844 --> 00:37:28,947 Kami cuba yang terbaik, tuan. 505 00:37:29,942 --> 00:37:32,439 Baiklah, mari kita pergi bersama-sama. 506 00:37:32,519 --> 00:37:37,077 Puan, anda telah menunggu lama. sila tunggu sedikit masa lagi. 507 00:37:37,380 --> 00:37:39,250 Pengurus kami Marco akan berada di sini bila-bila masa. 508 00:37:39,877 --> 00:37:42,071 Baiklah, saya akan tunggu beberapa lagi buku tebal kemudian. 509 00:37:42,699 --> 00:37:44,807 Awak tolong balik rumah Encik Chaterjee. 510 00:37:45,509 --> 00:37:46,817 Anda boleh hidup tanpa minum, satu hari. 511 00:37:46,897 --> 00:37:50,309 Anda juga mengatakan perkara yang sama perkara, awak perempuan semua sama.. 512 00:37:50,493 --> 00:37:54,968 ..jangan minum, jangan minum. okay, bye. 513 00:38:03,444 --> 00:38:06,666 Anda pergi terus ke saman no. 1, Robertson sudah ada. 514 00:38:07,174 --> 00:38:09,379 Saya telah membuat Robertson daftar masuk. 515 00:38:21,283 --> 00:38:25,985 Sambutan, ya, tuan, ya, tuan. 516 00:38:26,580 --> 00:38:28,915 Saya akan hantar dia sekarang. terima kasih tuan. 517 00:38:29,142 --> 00:38:30,190 Okay. 518 00:38:30,644 --> 00:38:33,131 Shankar. - Ya. 519 00:38:34,352 --> 00:38:35,844 Pergi, Marco sedang memanggil kamu. 520 00:38:51,012 --> 00:38:55,142 Shankar, boleh tolong bantu saya? 521 00:38:55,314 --> 00:38:56,309 Sudah tentu, tuan. 522 00:38:57,023 --> 00:38:59,747 Tolong pergi ke Byron. 523 00:39:00,428 --> 00:39:02,460 Ya, tuan, adakah saya ada untuk memberitahu dia apa-apa? 524 00:39:03,703 --> 00:39:06,784 Kalau jumpa Mr. Byron kemudian beritahu dia.. 525 00:39:07,930 --> 00:39:14,330 .. Encik Marco Polo itu tidak sabar. 526 00:39:15,736 --> 00:39:18,936 Dan berapa lama En. Marco Polo perlu menunggu? 527 00:39:20,016 --> 00:39:20,946 Baiklah, tuan. 528 00:40:24,169 --> 00:40:25,574 Selamat pagi, sambutan. 529 00:40:27,434 --> 00:40:29,304 Ya, tuan, ya, tuan. 530 00:40:30,774 --> 00:40:33,261 ia akan dilakukan, tuan, Betul, terima kasih. 531 00:40:38,471 --> 00:40:39,476 SATA. - Ya. 532 00:40:39,757 --> 00:40:42,936 Encik Robertson saman no. 1 telah mengadu. 533 00:40:43,325 --> 00:40:45,379 Bolehkah saya berikan ini surat kepada Encik Marco Polo? 534 00:40:50,125 --> 00:40:53,541 Oh! Demi tuhan, jangan buat. jika surat ini pergi kepada Marco.. 535 00:40:53,621 --> 00:40:56,633 ..maka Encik Lelin yang kami sayangi akan terpaksa kehilangan pekerjaannya, bagaimanapun. 536 00:40:56,990 --> 00:41:00,342 Awak tak payahlah. Saya akan pastikan, okay? 537 00:41:00,655 --> 00:41:02,223 Okay. - Siapa Encik Lelin? 538 00:41:02,303 --> 00:41:05,477 Jabatan linen kami yang bertanggungjawab. Natahari babu. 539 00:41:05,909 --> 00:41:09,715 Maksud saya Nitya Hari Bhattacharya. dia mustahil. 540 00:41:09,795 --> 00:41:13,326 Jika aduan ini sampai kepada Marco Polo kemudian dia akan menghukum dia dengan teruk. 541 00:41:14,698 --> 00:41:16,882 Robertson telah mengadu malam tadi ada.. 542 00:41:16,962 --> 00:41:18,936 ..kekurangan bantal dalam saman no. 1. 543 00:41:20,319 --> 00:41:21,865 Lagipun sejak dia merungut.. 544 00:41:21,945 --> 00:41:26,092 ..kita mesti bertanya tentang perkara ini. anda pergi kepada Encik Bhattacharya. 545 00:41:26,654 --> 00:41:28,005 saya? - Kenapa? Tidakkah anda boleh melakukan ini? 546 00:41:29,918 --> 00:41:31,529 Ambil ini, tidak, biarlah. 547 00:41:39,690 --> 00:41:41,171 Beraninya dia? Sudah 30 tahun yang saya kendalikan.. 548 00:41:41,495 --> 00:41:45,257 .. jabatan linen ini, saya ada menyimpan akaun cadar.. 549 00:41:45,337 --> 00:41:50,251 ..dan sarung bantal tuan-tuan. mereka tidak berkata apa-apa kepada saya. 550 00:41:50,331 --> 00:41:52,045 Dan hari ini ada a aduan terhadap saya..? 551 00:41:53,236 --> 00:41:56,868 Tidak, pelanggan telah mengadu semalam.. 552 00:41:56,948 --> 00:41:58,068 ..terdapat kekurangan bantal dalam saman no. 1. 553 00:41:58,252 --> 00:41:59,333 Mustahil. 554 00:42:01,333 --> 00:42:04,738 Tunggu, awak nak pergi mana? kekurangan bantal. 555 00:42:07,712 --> 00:42:08,836 Saman no. 1. 556 00:42:09,420 --> 00:42:12,220 Nitya Hari Bhattacharya belum gila dia akan simpan.. 557 00:42:12,300 --> 00:42:15,410 ..kurang bantal dalam a saman khas, mari kita pergi. 558 00:42:15,490 --> 00:42:16,804 di mana? - Mari kita pergi, beranikah awak? 559 00:42:21,874 --> 00:42:23,269 Anda datang untuk membuktikan.. 560 00:42:23,349 --> 00:42:27,031 ..Nitya Hari Bhattacharya salah. Saya ingat jumlah bantal.. 561 00:42:27,111 --> 00:42:28,739 ..dan sarung katil diberikan masuk setiap bilik hotel ini. 562 00:42:28,819 --> 00:42:30,609 Dan anda berkata demikian terdapat kekurangan bantal. 563 00:42:36,598 --> 00:42:40,037 Pasti mereka mabuk dan sedang bermain di atas lantai. 564 00:42:40,458 --> 00:42:42,199 Tetapi semalam adalah hari yang kering. 565 00:42:44,717 --> 00:42:47,950 Itu tidak bermakna seluruh Kolkata bandar menjadi kering pada hari yang kering. 566 00:43:00,696 --> 00:43:03,226 Mustahil, mustahil. 567 00:43:27,204 --> 00:43:27,961 Adakah anda melihat ini? 568 00:43:28,041 --> 00:43:29,658 Kerja saya terselamat. 569 00:43:29,865 --> 00:43:34,946 Tiada siapa yang akan percaya bahawa saya memberi mereka bantal dan mereka mengotorkan bantal tersebut. 570 00:43:35,984 --> 00:43:39,681 Apabila pertengahan umur ini wanita jatuh dalam hidup.. 571 00:43:39,761 --> 00:43:41,443 ..mereka kekal berkhayal habis habis.. 572 00:43:41,800 --> 00:43:42,849 ..mereka ini bukan sahaja.. 573 00:43:42,929 --> 00:43:46,233 ..buang bantal, tapi juga mengadu terhadap Natahari. 574 00:43:46,313 --> 00:43:47,563 Adakah ini sejenis jenaka? 575 00:43:47,985 --> 00:43:50,525 awak betul. okey, saya pergi dulu. 576 00:43:50,605 --> 00:43:53,639 Tunggu, sila tuang sedikit air di tangan saya. 577 00:43:54,157 --> 00:43:55,487 Tetapi apa yang akan anda lakukan dengan air? 578 00:43:55,725 --> 00:44:00,070 Saya akan membasuh dosa. keluarkan sabun dari poket saya. 579 00:44:00,150 --> 00:44:01,670 apa? - Ada sabun dalam poket saya. 580 00:44:03,444 --> 00:44:06,665 Adakah anda sentiasa menyimpan a sekeping sabun dalam poket anda? 581 00:44:06,903 --> 00:44:08,881 Apa lagi yang akan saya lakukan? Tuhan tahu bila nak cuci tangan.. 582 00:44:08,961 --> 00:44:11,303 ..lepas pegang bantal la kenapa saya simpan sabun dalam poket. 583 00:44:11,573 --> 00:44:12,481 Jom ke bilik mandi.. 584 00:44:12,561 --> 00:44:14,373 ..sebenarnya saya tak sentuh apa sahaja di bilik mandi. 585 00:44:14,453 --> 00:44:16,395 Datang. - Jom pergi. 586 00:44:24,364 --> 00:44:28,472 Awak tahu tak? beribu-ribu dan berjuta dosa sedang berlaku.. 587 00:44:28,720 --> 00:44:33,595 ..dijana setiap detik di hotel dan bar. 588 00:44:35,845 --> 00:44:37,596 Berapa lama awak bekerja di sini? 589 00:44:38,364 --> 00:44:39,737 Hanya beberapa hari sahaja. 590 00:44:40,937 --> 00:44:42,645 Adakah anda telah diperkenalkan dengan Rosy? 591 00:44:43,716 --> 00:44:45,705 Saya kenal dia, tetapi saya tidak berkenalan dengannya. 592 00:44:48,796 --> 00:44:49,920 Awak tahu tak? 593 00:44:50,169 --> 00:44:53,499 Saya tidak dapat memahami dua orang di hotel ini. 594 00:44:54,115 --> 00:45:00,828 Satu ialah SATA Bose anda, dia simpan Jarak 100 meter dari wanita. 595 00:45:01,423 --> 00:45:05,304 Dan seorang lagi ialah pengurus kami, En. Marco, dia seorang yang sangat periang. 596 00:45:05,552 --> 00:45:08,309 Dia mabuk sepenuhnya. 597 00:45:09,314 --> 00:45:10,698 Tetapi dia tidak pernah melampaui batasnya. 598 00:45:11,832 --> 00:45:16,881 Rakan-rakan yang dikasihi, setelah sekian lama tempoh masa orang akan berbincang.. 599 00:45:16,961 --> 00:45:18,643 ..tentang perkara penting masalah dalam jamuan ni kan? 600 00:45:18,827 --> 00:45:21,508 Betul, kami akan buat seperti itu susunan jamuan.. 601 00:45:21,735 --> 00:45:23,227 ..yang akan meningkatkan prestij hotel Sahajahan. 602 00:45:23,497 --> 00:45:25,897 Adakah anda akan memberitahu linen jabatan? - Betul, tuan. 603 00:45:26,135 --> 00:45:28,535 Dan SATA, anda tahu. adakah anda akan melakukan keperluan sepenuhnya. 604 00:45:28,615 --> 00:45:30,881 ..sebab saya tergesa-gesa. - Segera, tuan. 605 00:45:37,659 --> 00:45:42,113 Huh, ini adalah parti yang mudah. ini bukan jamuan makan malam. 606 00:45:42,838 --> 00:45:45,973 Jangan sedih Encik Juno, saya akan beri peluang untuk menunjukkan.. 607 00:45:46,221 --> 00:45:48,297 .. masakan anda kemahiran dalam perkahwinan saya. 608 00:45:48,546 --> 00:45:49,551 apa? 609 00:45:51,681 --> 00:45:55,573 Dalam perkahwinan anda? Baiklah. Saya akan memasak hidangan istimewa.. 610 00:45:55,653 --> 00:45:57,346 .. setiap satu negara dalam perkahwinan anda. 611 00:45:57,800 --> 00:46:00,632 Wahai tuan yang pemurah, semoga En. Juno panjang umur. 612 00:46:00,859 --> 00:46:02,729 Dan hantarkan pengantin perempuan untuk saya secepat mungkin dari.. 613 00:46:02,809 --> 00:46:04,502 ..bangsa-bangsa bersatu. - Nah! 614 00:46:05,096 --> 00:46:06,318 Awak tarik kaki saya! 615 00:46:06,869 --> 00:46:09,172 Saya akan menyediakan sup yang luar biasa pada malam perkahwinan anda. 616 00:46:09,420 --> 00:46:11,193 Saya harap semua rempah akan menjadi terdapat di Kolkata. 617 00:46:11,496 --> 00:46:14,437 pasti. saya memerlukan.. 618 00:46:16,156 --> 00:46:17,496 12 biji tomato.. 619 00:46:17,576 --> 00:46:19,735 ..6 biji bawang... - Bawang! 620 00:46:19,815 --> 00:46:22,762 Jika saya mempunyai nafas bawang pada perkahwinan saya malam, pengantin perempuan saya tidak akan datang kepada saya. 621 00:46:23,638 --> 00:46:24,643 Lebih baik tidak berkahwin. 622 00:46:24,723 --> 00:46:27,843 Baiklah, anda tidak perlu berkahwin atau mempunyai bawang. 623 00:46:27,923 --> 00:46:29,422 Pulang dan ambil buah-buahan. 624 00:46:30,027 --> 00:46:32,708 Saya tidak faham sesuatu tentang awak, SATA. 625 00:46:33,324 --> 00:46:36,298 Beberapa vegetarian di sini, makan telur. 626 00:46:36,709 --> 00:46:39,498 Dan terdapat sekumpulan lagi bukan vegetarian yang tidak makan daging lembu. 627 00:46:39,671 --> 00:46:42,709 Dan mereka yang makan daging lembu, tidak boleh makan daging babi. 628 00:46:43,185 --> 00:46:45,855 Beritahu saya, Dewi! Apa yang saya buat? - Apa? 629 00:46:46,244 --> 00:46:48,731 Itulah sebabnya, Ram Prasad yang hebat Thakur telah menulis... 630 00:46:49,261 --> 00:46:52,504 Hebat Ram Prasad Thakur telah menulis... 631 00:46:52,584 --> 00:46:57,888 "Beritahu saya, Dewi! Di mana saya berdiri?" 632 00:46:58,137 --> 00:47:03,110 SATA, adakah Encik Prasad seorang tukang masak yang hebat? 633 00:47:03,190 --> 00:47:04,743 Tukang masak yang sangat hebat! 634 00:47:05,154 --> 00:47:07,056 Dia pernah memasak hanya untuk Dewi. 635 00:47:07,229 --> 00:47:09,597 Adakah ia benar? - Benar! 636 00:47:15,284 --> 00:47:18,916 Status negara ialah... Apa yang boleh kita katakan mengenainya? 637 00:47:19,241 --> 00:47:20,711 Jangan kita bercakap mengenainya. 638 00:47:20,791 --> 00:47:24,106 Selamat petang semua. - Hello! Awak di sini. 639 00:47:24,186 --> 00:47:25,814 Sila masuk. 640 00:47:25,894 --> 00:47:30,690 Bolehkah anda melihat lelaki pendek itu dengan tompok botak di kepalanya? - Hello! 641 00:47:31,728 --> 00:47:33,944 Dia ialah Encik Agarwal. 642 00:47:34,159 --> 00:47:36,321 Beri dia layanan istimewa. 643 00:47:36,797 --> 00:47:41,057 Dia telah menempah kami saman no. 2 selama-lamanya. 644 00:47:41,370 --> 00:47:42,581 Selamanya? 645 00:47:42,661 --> 00:47:47,521 Ya, selama-lamanya, itu ialah rumah tetamunya. 646 00:47:47,802 --> 00:47:50,624 Dan adakah anda tahu Karabi Guha? 647 00:47:50,850 --> 00:47:51,672 ya. 648 00:47:51,867 --> 00:47:56,018 Karabi Guha ialah tuan rumah rumah tetamunya. 649 00:47:56,234 --> 00:48:00,310 Hello Encik Jokharia, datang, datang. Saya harap semuanya baik-baik saja dengan awak. 650 00:48:00,390 --> 00:48:01,013 Semuanya baik-baik saja. 651 00:48:01,693 --> 00:48:03,834 Beritahu saya. - Awak cukup pemurah. 652 00:48:03,914 --> 00:48:06,526 Dia ialah Encik Jokharia. 653 00:48:06,720 --> 00:48:07,866 Raja kapas. 654 00:48:08,860 --> 00:48:13,011 Ini adalah manusia pencinta Kolkata. 655 00:48:13,184 --> 00:48:13,584 Semua ini? 656 00:48:13,664 --> 00:48:15,217 Ya tuhanku! 657 00:48:15,455 --> 00:48:16,968 Selamat petang, Cik Sanyal. 658 00:48:17,184 --> 00:48:18,536 petang Allah. 659 00:48:18,616 --> 00:48:19,703 apa khabar - Baik. 660 00:48:19,783 --> 00:48:21,249 Semoga kesihatan anda baik-baik sahaja. 661 00:48:21,329 --> 00:48:24,622 Ya, baik, wahai Encik Khan. apa khabar 662 00:48:24,702 --> 00:48:28,384 Shampa Sanyal, wartawan masyarakat. 663 00:48:29,311 --> 00:48:30,393 Apakah itu? 664 00:48:31,009 --> 00:48:33,884 Masyarakat zaman sekarang jurnal sedang diterbitkan. 665 00:48:33,964 --> 00:48:35,884 Siapa yang buat parti. yang melakukan kerja sosial. 666 00:48:35,964 --> 00:48:37,917 Siapa yang buat skandal. 667 00:48:38,111 --> 00:48:41,647 Oh, selamat petang, SATA. 668 00:48:41,727 --> 00:48:43,020 Selamat petang, Cik Sanyal. 669 00:48:45,214 --> 00:48:47,549 Kali ini, saya akan menerbitkan anda foto dalam akhbar saya. 670 00:48:48,035 --> 00:48:50,284 Jangan sanjung saya, Cik Sanyal. 671 00:48:55,149 --> 00:48:57,473 Saya tidak berasa seperti masuk ke dalam sama sekali. 672 00:48:58,671 --> 00:49:04,001 Saya berasa seperti duduk di dalam bilik dan bercakap dengan anda. 673 00:49:05,806 --> 00:49:07,039 Di mana bilik anda? 674 00:49:07,785 --> 00:49:11,795 Di atas teres, kami bertiga tinggal dalam satu bilik, saya, Shankar.. 675 00:49:11,968 --> 00:49:15,028 ..dan seorang lagi lelaki budiman, dan lelaki itu menderita.. 676 00:49:15,108 --> 00:49:16,509 ..dari disentri. dia terlantar. 677 00:49:16,589 --> 00:49:18,552 Ah, jiwa yang malang. 678 00:49:20,422 --> 00:49:22,357 Tidakkah mereka memberi anda bilik yang berasingan? 679 00:49:22,437 --> 00:49:25,622 Ini semua tentang nasib, Cik Shampa. tiada apa yang dinamakan privasi.. 680 00:49:25,702 --> 00:49:28,941 ..dalam kehidupan kakitangan hotel seperti kami, adakah anda perlu hadir.. 681 00:49:29,021 --> 00:49:31,406 ..ada lagi kenduri hari ni? 682 00:49:31,486 --> 00:49:32,649 ya. 683 00:49:34,476 --> 00:49:36,217 Saya sudah mempunyai dua pesta koktel. 684 00:49:36,390 --> 00:49:37,763 saya nampak. 685 00:49:37,947 --> 00:49:39,687 Fungsi yang sangat manis. 686 00:49:41,459 --> 00:49:46,886 Saya akan rasa lebih baik jika saya mempunyai seorang yang kacak.. 687 00:49:46,966 --> 00:49:49,589 .. lelaki muda seperti awak di sisi saya. 688 00:49:51,200 --> 00:49:53,795 Saya bercakap benar. percayalah saya. 689 00:49:58,908 --> 00:49:59,892 Selamat tinggal. 690 00:49:59,972 --> 00:50:00,865 Selamat tinggal. 691 00:50:02,832 --> 00:50:05,589 Mengapa wanita ini minum? 692 00:50:06,638 --> 00:50:10,421 Oh, Encik Pakrashi. datang, datang, selamat petang. 693 00:50:10,616 --> 00:50:13,318 Harap awak sihat? - Ya, saya sangat baik, salam. 694 00:50:13,398 --> 00:50:16,572 Lihatlah dia, hartawan perniagaan dialah harapan.. 695 00:50:16,908 --> 00:50:20,065 ..dunia perindustrian kita. Encik Madhab Pakrashi. 696 00:50:22,930 --> 00:50:24,757 Anda tahu Puan Pakrashi, bukan? 697 00:50:28,811 --> 00:50:30,054 Selamat petang, tuan. - Selamat petang. 698 00:50:30,134 --> 00:50:31,892 Selamat petang, puan. - Selamat petang. 699 00:50:32,940 --> 00:50:34,984 Mari kita masuk, saya fikir mesyuarat telah bermula. 700 00:50:35,064 --> 00:50:37,643 Oh ya, awak teruskan. Saya akan datang sebentar. 701 00:50:40,714 --> 00:50:47,351 Dua orang lelaki dari Jerman ialah akan datang ke Kolkata minggu depan. 702 00:50:47,431 --> 00:50:49,783 Saya perlukan dua sut, sut terbaik.. 703 00:50:50,767 --> 00:50:52,455 ..saya boleh diaturkan penginapan mereka.. 704 00:50:54,239 --> 00:50:57,169 ..dalam kelab saya, tetapi itu akan berlaku bocorkan berita, anda lihat. 705 00:50:57,806 --> 00:51:02,174 Saya tidak mahu sesiapa pun tahu bahawa mereka akan datang. 706 00:51:02,985 --> 00:51:05,439 Maaf, tuan, budaya asing misi akan datang minggu hadapan. 707 00:51:05,720 --> 00:51:08,012 Mereka telah menempah semua saman terlebih dahulu. 708 00:51:08,942 --> 00:51:10,034 Lalu apakah jalan keluarnya? 709 00:51:11,082 --> 00:51:12,488 Apa yang berlaku, Encik Pakrashi? 710 00:51:13,926 --> 00:51:18,823 Nah, dua orang asing perwakilan akan datang. 711 00:51:18,996 --> 00:51:20,477 Jadi saya perlukan dua saman. 712 00:51:21,396 --> 00:51:25,839 Tetapi keadaan hotel adalah sangat teruk jika anda tidak memberi mereka.. 713 00:51:26,098 --> 00:51:27,428 ..notis sebelum sebulan maka anda tidak akan mendapat katil bayi. 714 00:51:27,508 --> 00:51:30,466 Tak mungkin awak tidak akan mendapat saman apabila saya berada di sana. 715 00:51:30,887 --> 00:51:34,282 Kami mempunyai kekal kami rumah tumpangan di Sahajahan. 716 00:51:34,519 --> 00:51:36,724 Betul ke? - Ya, Encik Bose, - Ya, tuan. 717 00:51:36,804 --> 00:51:38,930 Sila hubungi tuan rumah kami. - Betul, tuan. 718 00:51:39,677 --> 00:51:40,920 Ya, mari kita pergi. 719 00:51:41,126 --> 00:51:43,288 Semuanya sudah diatur. Tolong jangan risau. 720 00:51:43,916 --> 00:51:46,035 Jom ke dewan jamuan sekarang. 721 00:51:55,863 --> 00:51:56,944 Masuklah. 722 00:52:00,036 --> 00:52:01,376 Apa masalahnya, Encik Shankar? 723 00:52:01,722 --> 00:52:03,322 Sata sedang memanggil awak. 724 00:52:03,873 --> 00:52:05,549 Encik Bose telefon saya..? 725 00:52:05,744 --> 00:52:09,451 Tidak, maksud saya Encik Pakrashi dan Encik. Agarwal menanti anda.. 726 00:52:09,531 --> 00:52:13,213 ..di kaunter penerimaan tetamu. ia adalah mengenai saman ini no. 2. 727 00:52:13,538 --> 00:52:16,273 Oh saya faham, beri saya satu minit. 728 00:52:19,581 --> 00:52:20,511 jom pergi. 729 00:53:11,324 --> 00:53:12,773 Hei, Fokla. - Ya. 730 00:53:12,967 --> 00:53:16,383 Dua orang Jerman akan datang ke Kolkata sebagai tetamu industri Mazhab.. 731 00:53:17,399 --> 00:53:19,670 Saya perlu tahu apa urusan perniagaan ialah Mazhab Pakrashi.. 732 00:53:19,750 --> 00:53:21,897 .. membaiki dengan mereka. 733 00:53:23,150 --> 00:53:27,085 Adakah terdapat sebarang berita di Kolkata yang Fokla Chaterjee tidak tahu? 734 00:53:27,165 --> 00:53:32,069 Betul, berapa ramai yang mampu lelaki seperti anda ada di Kolkata? 735 00:53:33,756 --> 00:53:36,037 Sepanjang hidup saya saya teruskan menolong orang lain. 736 00:53:36,696 --> 00:53:39,984 Ramai orang membuat begitu banyak untung dalam perniagaan mereka.. 737 00:53:40,064 --> 00:53:43,594 ..dengan berhibur melalui saya. dan adakah anda tahu apa keuntungan yang saya perolehi? 738 00:53:44,178 --> 00:53:47,227 Tuas buruk, saya hanya tidak mempunyai modal. 739 00:53:47,307 --> 00:53:49,562 Jangan risau tentang itu. Saya ada untuk membantu anda. 740 00:53:49,642 --> 00:53:52,120 apa? - Saya akan beri awak apa sahaja jumlah wang yang anda perlukan. 741 00:53:53,605 --> 00:53:54,740 Anda akan memberi saya wang. - Ya. 742 00:53:55,054 --> 00:53:57,356 Bukankah Mazhab Pakrashi abang ipar awak? 743 00:53:57,983 --> 00:54:01,789 Ia tidak akan menjadi masalah untuk anda untuk mendapatkan berita rahsia. 744 00:54:01,869 --> 00:54:05,086 Dan saya juga pernah mendengarnya Anindya Pakrashi, anak saudara kamu.. 745 00:54:05,166 --> 00:54:07,605 ..akan menjaga selepas semua perniagaan mulai sekarang. 746 00:54:07,685 --> 00:54:08,632 awak cakap apa? 747 00:54:10,957 --> 00:54:12,049 Anindya? 748 00:54:22,880 --> 00:54:23,615 maafkan saya. 749 00:54:23,799 --> 00:54:25,464 Ya, tuan, selamat pagi. - Selamat pagi. 750 00:54:25,799 --> 00:54:28,242 Izinkan saya memperkenalkan diri saya. Saya Anindya Pakrashi. 751 00:54:28,664 --> 00:54:29,648 Anak Encik Madhab Pakrashi. 752 00:54:29,728 --> 00:54:32,675 saya nampak! Ia adalah a sukacita dapat bertemu dengan tuan.. 753 00:54:32,935 --> 00:54:34,762 ..Saya kenal ibu bapa awak dengan baik. 754 00:54:34,842 --> 00:54:35,680 Tapi saya tak pernah jumpa awak. 755 00:54:35,760 --> 00:54:37,962 Saya berada di luar bandar sejak itu zaman kanak-kanak saya, - saya lihat. 756 00:54:38,362 --> 00:54:39,962 Saya telah datang ke Kolkata beberapa hari lalu. 757 00:54:40,264 --> 00:54:42,340 Boleh awak beritahu saya nombornya rumah tetamu Encik Agarwal? 758 00:54:42,512 --> 00:54:44,156 Bilik no. 202, tingkat satu. 759 00:54:44,599 --> 00:54:46,080 terima kasih. - Anda amat dialu-alukan. 760 00:54:51,313 --> 00:54:54,988 Hello? Dapatkan saya bilik nombor 202. 761 00:54:57,215 --> 00:54:59,809 Hello, Karabi. selamat pagi. Ini adalah SATA di sini. 762 00:55:00,177 --> 00:55:02,620 Dengar, putera raja Industri Madhav.. 763 00:55:02,815 --> 00:55:05,820 ..Encik Anindya Pakrashi, salah seorang ahli perniagaan terkemuka negara.. 764 00:55:06,101 --> 00:55:08,101 .. akan datang untuk melihat pada pengaturan anda. 765 00:55:08,328 --> 00:55:11,192 Ini hanya untuk memaklumkan anda, okay? selamat tinggal. 766 00:55:17,918 --> 00:55:19,474 Selamat pagi, Anindya. 767 00:55:20,392 --> 00:55:23,452 selamat pagi. - Sila masuk. - Pasti. 768 00:55:30,652 --> 00:55:33,539 Saya minta maaf mengganggu awak pada waktu pagi. 769 00:55:34,102 --> 00:55:35,853 Saya fikir saya patut semak susunan.. 770 00:55:35,933 --> 00:55:37,410 ..untuk penginapan tetamu asing kami. 771 00:55:38,275 --> 00:55:39,680 Sila duduk. - Terima kasih. 772 00:55:44,048 --> 00:55:45,096 Rokok? 773 00:55:45,176 --> 00:55:46,653 Tidak, terima kasih, saya tidak merokok. 774 00:55:50,340 --> 00:55:54,372 Berapa ramai tetamu datang untuk tinggal di sini? 775 00:55:54,452 --> 00:55:57,745 Bagaimanapun, saya boleh menampung agak ramai tetamu. 776 00:55:57,972 --> 00:56:00,004 Mengapa menampung? kenapa tidak awak katakan bahawa anda memberi perlindungan. 777 00:56:01,020 --> 00:56:04,350 Dua orang Jerman akan datang, mereka adalah pemilik kilang besar. 778 00:56:04,663 --> 00:56:06,457 Kami sedang menjalankan beberapa perbincangan perniagaan dengan mereka. 779 00:56:06,717 --> 00:56:07,917 Tetapi adakah anda tahu apa yang masalah ialah? 780 00:56:08,209 --> 00:56:09,982 Ayah telah memberikan segalanya tanggungjawab kepada saya. 781 00:56:10,436 --> 00:56:11,961 Sekarang jika ada masalah di mana sahaja.. 782 00:56:12,041 --> 00:56:14,361 ..maka saya akan bertanggungjawab untuk itu. apa yang saya buat? 783 00:56:16,273 --> 00:56:19,581 Lihat, anda perlu melihat bahawa saya ayah tak boleh salahkan saya langsung. 784 00:56:19,661 --> 00:56:22,412 Baik, awak jangan risau. 785 00:56:22,651 --> 00:56:25,072 Saya akan menjaga tetamu anda dengan baik. 786 00:56:25,495 --> 00:56:26,922 Adakah anda mahu mempunyai tengok bilik? 787 00:56:27,002 --> 00:56:30,132 Tidak, tidak, itu tidak perlu. adakah anda akan percaya itu.. 788 00:56:30,316 --> 00:56:33,278 ..Saya tidak pernah menginap di hotel. mak saya tak suka.. 789 00:56:33,451 --> 00:56:36,208 ..menginap di hotel sama sekali. semasa saya di cawangan Bombay.. 790 00:56:36,288 --> 00:56:37,711 ..saya boleh tinggal di hotel dengan mudah.. 791 00:56:37,960 --> 00:56:39,798 Tetapi ibu saya membuat perkiraan untuk saya tinggal di tempat makcik saya. 792 00:56:40,014 --> 00:56:41,625 Saya harap ibu awak takkan tak suka kalau ada.. 793 00:56:41,809 --> 00:56:43,744 ..secawan kopi di pagi hari? 794 00:56:45,950 --> 00:56:47,323 Walaupun dia tidak suka, saya saya tidak akan mendengar. 795 00:56:47,917 --> 00:56:51,366 Secawan kopi kukus masuk pagi bukan idea yang buruk. 796 00:56:52,609 --> 00:56:53,701 Beri saya satu minit. 797 00:56:59,085 --> 00:57:01,474 selamat pagi. perkhidmatan bilik sila. 798 00:57:05,938 --> 00:57:07,527 Adakah anda gemar lukisan? 799 00:57:07,776 --> 00:57:12,295 Awak betul, saya suka melukis a banyak, tetapi saya sukar mendapat masa untuk melukis.. 800 00:57:14,068 --> 00:57:18,706 Semasa saya melalui Maidan (tanah) masuk kereta saya dan nampak seseorang melukis.. 801 00:57:19,895 --> 00:57:21,841 ..Saya berasa sangat sedih. 802 00:57:23,646 --> 00:57:25,149 Dan saya juga suka puisi. 803 00:57:28,803 --> 00:57:31,268 Ia indah untuk tinggal bersama seseorang ibu bapa tapi macam rajin.. 804 00:57:31,528 --> 00:57:33,885 ..penjara ke kerja di pejabat bapa seseorang. 805 00:57:34,901 --> 00:57:36,706 Ibu saya mahu saya tinggal ke luar negara untuk beberapa waktu lagi.. 806 00:57:36,786 --> 00:57:38,025 ..tapi ayah tak setuju.. 807 00:57:38,252 --> 00:57:39,667 ..dia berfikir bahawa ia adalah masa yang tepat untuk saya.. 808 00:57:39,747 --> 00:57:40,899 ..ambil tanggungjawab perniagaannya. 809 00:57:40,979 --> 00:57:42,748 Beraninya saya menentangnya? 810 00:57:50,881 --> 00:57:52,125 saya terpaksa pergi untuk menerima perwakilan sekarang. 811 00:57:52,205 --> 00:57:54,871 Bye, salam. - Salam. 812 00:58:13,455 --> 00:58:14,557 Ini bagus. 813 00:58:14,637 --> 00:58:15,757 Ya, ya, sangat bagus. 814 00:58:15,837 --> 00:58:19,098 Ini indah, memang cantik. - Terima kasih. 815 00:58:19,368 --> 00:58:21,001 Saya ingin mengambil beberapa gambar.. 816 00:58:21,081 --> 00:58:22,719 ..untuk keluarga saya di Jerman. 817 00:58:22,799 --> 00:58:23,682 Sila ambil. 818 00:58:35,206 --> 00:58:38,568 Daripada menjadi tuan rumah anda sepatutnya menjadi seorang artis. 819 00:58:39,206 --> 00:58:42,189 Encik Pakrash saya rasa sangat dahaga. 820 00:58:42,535 --> 00:58:44,178 Bolehkah saya minta segelas bir? 821 00:58:46,903 --> 00:58:49,335 Maaf sangat-sangat, En. Boot, hari ini kering. 822 00:58:49,551 --> 00:58:51,908 apa? hari kering? 823 00:58:52,384 --> 00:58:53,552 Tak pernah dengar pun. 824 00:58:53,632 --> 00:58:56,081 Anda tidak pernah tahu, bagaimanapun. 825 00:58:56,979 --> 00:59:00,233 Awak tolong jaga mereka. Saya akan kembali sebentar lagi. 826 00:59:06,178 --> 00:59:07,400 sudikah anda 827 00:59:07,768 --> 00:59:09,076 Apa ini, puan? 828 00:59:09,422 --> 00:59:10,308 Daab. 829 00:59:10,968 --> 00:59:12,060 Daab? 830 00:59:12,514 --> 00:59:14,990 Ia adalah minuman khas India. ayuh, milikinya. 831 00:59:15,962 --> 00:59:17,162 terima kasih. 832 00:59:17,713 --> 00:59:18,654 terima kasih. 833 00:59:19,649 --> 00:59:20,773 Bagaimana anda minum? 834 00:59:21,649 --> 00:59:22,849 Tolong tunjukkan kepada mereka. 835 00:59:23,044 --> 00:59:25,433 Okay, saya akan tunjukkan kepada anda, seperti ini. 836 00:59:28,654 --> 00:59:30,287 Sila cuba. - Mari cuba. 837 00:59:41,119 --> 00:59:43,313 Jadi, mereka minum kelapa air bukan air kan? 838 00:59:45,183 --> 00:59:49,172 Ya, dan dengar, saya ada rancangan. tolong uruskan abang ipar dia.. 839 00:59:49,252 --> 00:59:54,372 ..Madhab Pakrashi, dan ambil tuan-tuan Jerman itu.. 840 00:59:54,452 --> 00:59:58,793 ..Puan. flat Chakladar. ya, ya. 841 00:59:59,021 --> 01:00:01,378 Saya akan buat semua susunan untuk minuman mereka. 842 01:00:02,307 --> 01:00:04,459 Dan saya akan mengambil peluang buat.. 843 01:00:04,539 --> 01:00:06,329 ..beberapa kerja asas dengan mereka. 844 01:00:06,513 --> 01:00:08,372 Dan kemudian saya boleh bercakap tentang perniagaan dengan mereka. 845 01:00:08,452 --> 01:00:09,302 Adakah anda faham? 846 01:00:09,864 --> 01:00:11,658 Tetapi Anindya boleh menjadi masalah. 847 01:00:12,426 --> 01:00:15,518 Tuhan tahu bagaimana Fokla Anak saudara Chaterjee tidak minum. 848 01:00:16,588 --> 01:00:19,301 Bagaimanapun saya akan menguruskan bahagian ini.. 849 01:00:19,885 --> 01:00:21,863 ..kau mesti sediakan wang tunai saya. 850 01:00:23,864 --> 01:00:25,496 ibu, ibu. 851 01:00:25,885 --> 01:00:26,685 Anindya. 852 01:00:26,902 --> 01:00:28,653 Anda di sini, dan saya sedang mencari untuk anda di sekeliling rumah. 853 01:00:28,988 --> 01:00:29,604 Saya akan keluar. 854 01:00:29,842 --> 01:00:31,550 Sekarang? - Tiada jalan keluar lain. 855 01:00:31,630 --> 01:00:33,496 Saya perlu mengambil Jerman tuan ke kilang. 856 01:00:33,993 --> 01:00:35,291 Mereka mesti bersedia sekarang. 857 01:00:35,831 --> 01:00:37,831 Saya tahu bahawa ia sangat bubur berat untuk anda. 858 01:00:38,187 --> 01:00:41,506 Tetapi saya sangat bangga melihatnya rasa tanggungjawab anda, Anindya. 859 01:00:42,026 --> 01:00:46,577 Jagalah orang Jerman yang lain bijak ayah anda akan berasa teruk. 860 01:00:46,998 --> 01:00:48,436 Tidak mungkin begitu mereka tidak akan dijaga.. 861 01:00:48,516 --> 01:00:49,755 ..memandangkan Cik Karabi ni mengendalikan segala-galanya. 862 01:00:50,231 --> 01:00:51,712 Cik Karabi? - Ya. 863 01:00:52,047 --> 01:00:54,090 Wanita yang menjaga En. Rumah tamu Agarwal. 864 01:00:54,868 --> 01:00:57,441 Saya lihat, tuan rumah Encik Agarwal? 865 01:00:59,679 --> 01:01:01,549 Anda tahu ibu, dia adalah seorang gadis yang sangat baik.. 866 01:01:02,230 --> 01:01:05,895 ..tak lama dah tau dia, tetapi dia berkelakuan baik. 867 01:01:06,176 --> 01:01:07,938 Dan adakah anda tahu apa itu kelayakan tertinggi beliau. 868 01:01:08,165 --> 01:01:11,397 Dia seorang artis secara semula jadi, dia menghiasi biliknya dengan ringkas. 869 01:01:13,214 --> 01:01:15,797 Anindya, awak boleh puji En. Tuan rumah Agarwal nanti.. 870 01:01:16,294 --> 01:01:18,284 Anda mendapat lambat ke kilang. 871 01:01:18,911 --> 01:01:20,446 Ya, ibu, selamat tinggal. 872 01:01:37,289 --> 01:01:38,965 Encik Shankar, masuklah. 873 01:01:40,468 --> 01:01:43,127 Max Muller Bhavan telah menghantar paket ini kepada Dr. Rider. 874 01:01:43,592 --> 01:01:44,922 Jadi, dia berikan kepada saya untuk menyimpannya di dalam biliknya. 875 01:01:45,679 --> 01:01:46,673 saya nampak. 876 01:01:48,652 --> 01:01:52,068 Tetapi saya boleh melihat anda hari ini. 877 01:01:52,284 --> 01:01:55,193 Tidak, sebenarnya awak kekal sibuk dengan tetamu. 878 01:01:55,658 --> 01:01:57,539 Jadi, walaupun saya mahu saya tak boleh datang jumpa awak. 879 01:01:57,619 --> 01:01:58,912 Kenapa awak berdiri? Sila duduk. 880 01:02:01,799 --> 01:02:03,853 Sekarang beritahu saya, apa khabar? 881 01:02:04,642 --> 01:02:09,291 Saya pulang ke rumah dua hari lalu. 882 01:02:10,739 --> 01:02:12,425 Adik saya sangat sakit. 883 01:02:14,209 --> 01:02:15,820 Jadi saya sangat tidak berpuas hati. 884 01:02:16,382 --> 01:02:17,442 saya nampak. 885 01:02:21,063 --> 01:02:23,161 Ibu saya telah mengemas beberapa gula-gula kelapa untuk saya. 886 01:02:23,463 --> 01:02:24,350 Adakah anda akan mempunyai beberapa? 887 01:02:25,322 --> 01:02:27,766 Lihat, saya seorang Brahmin, jadi saya mempunyai hak untuk membawa pulang makanan. 888 01:02:28,003 --> 01:02:31,711 Jadi, anda lebih suka memberi saya, saya akan kongsi dengan Satada pada waktu malam. 889 01:02:33,517 --> 01:02:34,922 Saya akan kembali sebentar lagi. - Satu perkara lagi. 890 01:02:36,306 --> 01:02:37,657 Encik Anindya adalah banyak memuji awak hari ini.. 891 01:02:37,737 --> 01:02:39,128 ..depan Satada. 892 01:02:39,711 --> 01:02:40,813 Adakah dia memuji saya? 893 01:02:40,893 --> 01:02:43,267 Tidak, sebenarnya dia memuji ini hiasan menarik dari sut ini. 894 01:02:43,473 --> 01:02:44,781 saya nampak. 895 01:02:45,581 --> 01:02:47,678 Adakah anda mendapat diperkenalkan kepada Encik Anindya? 896 01:02:47,758 --> 01:02:48,500 ya. 897 01:02:51,603 --> 01:02:54,035 Dia sangat tidak bersalah. 898 01:02:56,770 --> 01:02:59,549 Saya perlu kembali ke kaunter. Saya semakin lambat. 899 01:03:00,598 --> 01:03:02,241 Saya akan membawanya segera. 900 01:03:04,652 --> 01:03:08,922 Jika anda tidak keberatan boleh saya meminta anda kebenaran untuk sesuatu yang istimewa? 901 01:03:10,014 --> 01:03:14,392 Saya adalah tuan rumah kepada rakan anda, Encik Agarwal, jadi anda tidak perlu.. 902 01:03:14,955 --> 01:03:17,711 ..minta izin saya. anda boleh memesan saya. 903 01:03:19,408 --> 01:03:21,311 Sepanjang hari anda tinggal terpikat di dalam bilik ini. 904 01:03:21,581 --> 01:03:24,684 Jadi saya fikir bahawa puisi penyair kegemaran saya mungkin.. 905 01:03:25,462 --> 01:03:26,673 ..memberi anda keseronokan. 906 01:03:33,377 --> 01:03:36,490 Kenapa awak begitu yakin bahawa penyair kegemaran anda.. 907 01:03:37,441 --> 01:03:38,501 ..akan menjadi kegemaran saya juga? 908 01:03:38,581 --> 01:03:41,409 Tidak, penyair tidak menjawab soalan ini. 909 01:03:41,852 --> 01:03:43,755 Tetapi saya boleh dengan mudah jawab soalan ini. 910 01:03:44,112 --> 01:03:45,452 Anda boleh berkata begitu itu spekulasi saya. 911 01:03:45,917 --> 01:03:48,490 Saya seorang ahli perniagaan, jadi saya saya cukup pandai berjudi. 912 01:03:49,895 --> 01:03:51,841 Jika anda telah berkhidmat Bengali kesusasteraan pastinya.. 913 01:03:51,921 --> 01:03:53,355 ..baik untuk negara. 914 01:03:53,528 --> 01:03:55,680 Tunggu saya boleh layan Kesusasteraan Benggali nanti. 915 01:03:55,874 --> 01:03:57,215 Biar saya berkhidmat untuk orang Jerman.. 916 01:03:57,295 --> 01:03:58,674 ..pertama dan berbuat baik kepada industri Mazhab. 917 01:04:15,452 --> 01:04:16,458 Siapa tu? 918 01:04:16,825 --> 01:04:17,571 Ini saya. 919 01:04:34,738 --> 01:04:37,019 Maaf kerana membangunkan awak. anda perlu berpindah.. 920 01:04:37,300 --> 01:04:41,171 ..bilik awak sekarang. - Bilik? Sekarang ni? 921 01:04:41,251 --> 01:04:43,333 ya, ada keperluan mendesak. Nanti saya terangkan kepada awak. 922 01:04:43,413 --> 01:04:45,842 Awak buat satu perkara. ada perubahan. 923 01:04:46,123 --> 01:04:48,199 Ambil pakaian anda dan pergi sila ke bilik basuh. 924 01:04:56,610 --> 01:04:58,091 Sila datang, sila.. 925 01:05:00,059 --> 01:05:01,638 .. bilik ini akan lakukan untuk malam ini, saya rasa. 926 01:05:01,718 --> 01:05:04,243 Ah, ini baik, baik. 927 01:05:05,140 --> 01:05:06,686 Tetapi anda mempunyai mengatur bilik ini untuk kita. 928 01:05:06,766 --> 01:05:07,616 Tetapi bagaimana dengan Cik Mitra? 929 01:05:07,696 --> 01:05:09,140 Tolong jangan risau tentang itu. Saya akan buat sesuatu. 930 01:05:09,486 --> 01:05:12,048 Okay, tuan, terima kasih banyak-banyak. 931 01:05:12,128 --> 01:05:13,421 Terima kasih, selamat malam. 932 01:05:13,702 --> 01:05:14,600 selamat malam. 933 01:05:23,140 --> 01:05:23,789 Datang. 934 01:05:23,869 --> 01:05:24,838 Tolong, berikan itu kepada saya. 935 01:05:24,918 --> 01:05:25,843 Tidak mengapa. 936 01:05:26,092 --> 01:05:27,378 Saya berasa sangat teruk. 937 01:05:27,458 --> 01:05:30,612 Apa yang anda akan lakukan? Sila belanja malam entah bagaimana, datang. 938 01:05:38,426 --> 01:05:39,421 Masuklah. 939 01:05:42,848 --> 01:05:44,405 Bilik siapa yang saya duduki? 940 01:05:44,600 --> 01:05:46,384 Anda boleh mengetahuinya kemudian. sekarang pergi tidur. 941 01:05:46,826 --> 01:05:47,885 Tetapi jika saya tidak datang ke tahu bilik siapa ni.. 942 01:05:47,965 --> 01:05:48,988 ..saya takkan boleh tidur langsung. 943 01:05:49,193 --> 01:05:50,718 Ia milik Encik SATA Bose. 944 01:05:51,615 --> 01:05:54,123 Bose apa? - Terdahulu saya ialah Satya Sunder Bose. 945 01:05:54,306 --> 01:05:55,971 Tetapi sekarang saya telah menjadi SATA Bose. 946 01:05:56,826 --> 01:05:59,205 Tetapi mengapa anda melakukan ini? Kami terbang semula esok pagi. 947 01:05:59,421 --> 01:06:01,432 Saya boleh menghabiskan selebihnya masa di lounge. 948 01:06:01,864 --> 01:06:03,129 Saya rasa saya tidak perlu mengganggu anda. 949 01:06:03,486 --> 01:06:06,275 Saya berasa sangat teruk. di mana anda akan tidur sekarang? 950 01:06:06,355 --> 01:06:08,978 Tidak ada persoalan saya tidur, saya bertugas sekarang. 951 01:06:09,058 --> 01:06:12,091 Dan waktu bertugasnya juga akan mulakan selepas beberapa lama, bukan? 952 01:06:12,535 --> 01:06:13,486 Err, ya. 953 01:06:14,232 --> 01:06:16,567 Bagaimana saya boleh berterima kasih? - Salam. 954 01:06:18,318 --> 01:06:19,270 jom pergi. 955 01:06:37,280 --> 01:06:39,951 Wanita itu adalah seorang pramugari. Sujata Mitra.. 956 01:06:40,351 --> 01:06:42,578 ..penerbangan mereka dibatalkan disebabkan beberapa masalah teknikal. 957 01:06:42,658 --> 01:06:44,178 Jadi mereka datang terus ke sini. 958 01:06:49,767 --> 01:06:51,043 jom pergi. 959 01:06:59,097 --> 01:07:01,349 Biasanya kami mempunyai berasingan persediaan untuk juruterbang.. 960 01:07:01,429 --> 01:07:04,322 ..dan pramugari, tetapi hari ini keadaan sangat teruk. 961 01:07:04,402 --> 01:07:07,650 Tiada satu pun bilik yang kosong, I tiada hak untuk bangun.. 962 01:07:07,730 --> 01:07:11,196 .. mana-mana orang selain awak. jadi saya terpaksa membangunkan awak. 963 01:07:13,833 --> 01:07:14,796 jom pergi. 964 01:07:34,894 --> 01:07:37,488 awak nak pergi mana awal pagi? 965 01:07:37,568 --> 01:07:38,915 Hei! Jaga itu! 966 01:07:39,099 --> 01:07:43,942 Saya akan pergi kepada Dewi. Saya bekerja dalam kotoran sepanjang masa. 967 01:07:44,191 --> 01:07:47,143 Namun, saya sihat dan sihat, semua terima kasih kepada dewi. 968 01:07:48,656 --> 01:07:54,116 Saya pergi dan membersihkan berhala para dewa setiap hari. 969 01:07:54,710 --> 01:07:56,321 Tidak kira berapa banyak kotoran Saya perlu berurusan setiap hari. 970 01:07:56,559 --> 01:07:59,446 Tidak ada gunanya bercakap dengan anda, tuan. Anda seorang yang berpendidikan. 971 01:07:59,705 --> 01:08:03,532 Tolong benarkan budak ini, siapa seorang brahmana. 972 01:08:03,612 --> 01:08:08,537 Jika dia pergi mandi di Sungai Gangga setiap hari ini, dosanya akan dihapuskan. 973 01:08:08,742 --> 01:08:11,531 Saya tidak menghalangnya. Dia boleh pergi jika dia mahu. 974 01:08:11,801 --> 01:08:13,910 Awak boleh pergi sendiri. - Betul. 975 01:08:14,223 --> 01:08:17,304 Anda tidak akan pernah mendengar orang miskin sehingga terlambat. 976 01:08:17,996 --> 01:08:20,569 Dewi! 977 01:08:22,948 --> 01:08:25,045 Dia benar-benar gila. 978 01:08:26,256 --> 01:08:28,731 Selepas mandi di sungai, dia menyimbah air suci di dalam hotel. 979 01:08:29,304 --> 01:08:30,969 Saya tidak boleh berkata apa-apa, dia sudah agak tua. 980 01:08:35,206 --> 01:08:37,206 Sudah hampir pukul 4.30 pagi. 981 01:08:37,671 --> 01:08:40,384 Panggil Sujata Mitra dan profesor. 982 01:08:40,979 --> 01:08:42,655 Mereka mempunyai penerbangan pagi. 983 01:09:20,732 --> 01:09:22,115 Oh, awaklah! 984 01:09:23,002 --> 01:09:25,478 Masuk. Selamat datang. 985 01:09:26,678 --> 01:09:28,148 Adakah anda membaca puisi? - Ya. 986 01:09:28,228 --> 01:09:29,500 Tidakkah anda fikir mereka hebat? 987 01:09:29,580 --> 01:09:33,597 Awak tahu, saya boleh cari sendiri dalam beberapa puisi. 988 01:09:33,857 --> 01:09:36,495 Itu benar. Puisi menggambarkan perasaan kita. 989 01:09:37,424 --> 01:09:39,413 Saya telah bercakap tentang perniagaan sepanjang hari. 990 01:09:39,997 --> 01:09:41,424 Saya cuba menerangkan orang Jerman.. 991 01:09:41,504 --> 01:09:43,975 ..itu jika mereka tidak mempunyai perjanjian dengan kita, mereka akan ditakdirkan. 992 01:09:44,055 --> 01:09:46,267 Di manakah mereka sekarang? - Konsulat Jerman. 993 01:09:46,764 --> 01:09:50,288 Jadi, saya memutuskan untuk memaklumkan anda secara peribadi. 994 01:09:56,705 --> 01:09:58,456 Harap selesa. 995 01:09:58,738 --> 01:10:00,867 Saya akan ambil teh. 996 01:10:00,947 --> 01:10:02,792 Tidak! Tolong jangan ganggu. 997 01:10:03,418 --> 01:10:06,813 Saya penat selepas mengekalkan perniagaan formaliti sepanjang hari. 998 01:10:07,397 --> 01:10:10,543 Saya mahu pergi ke tebing sungai. awak tahu.. 999 01:10:10,716 --> 01:10:14,424 ..Saya suka melihat matahari terbenam di tebing sungai. 1000 01:10:15,733 --> 01:10:18,706 Kenapa awak ketawa? Saya faham! 1001 01:10:18,965 --> 01:10:22,165 Anda tertanya-tanya mengapa saya tidak berkahwin jika saya seorang yang romantik! 1002 01:10:23,160 --> 01:10:24,608 Jom duduk. 1003 01:10:26,217 --> 01:10:27,957 Hello. apa khabar - Hello. 1004 01:10:28,606 --> 01:10:30,660 Di manakah mentor anda, Encik Sata Bose? 1005 01:10:30,995 --> 01:10:32,108 Dia ada tugas malam. 1006 01:10:32,606 --> 01:10:34,833 saya nampak. Saya perlukan bantuan awak. 1007 01:10:35,211 --> 01:10:36,184 Beritahu saya. 1008 01:10:36,790 --> 01:10:39,719 Saya mahu maklumat tentang pelanggan Jerman. 1009 01:10:41,287 --> 01:10:42,725 Bagaimanakah saya akan membantu anda dalam perkara ini? 1010 01:10:42,805 --> 01:10:45,319 awak boleh. Anda boleh melakukan banyak perkara. 1011 01:10:46,736 --> 01:10:50,011 Tolong sambungkan saya dengan Cik Guha. 1012 01:10:50,400 --> 01:10:53,557 Jika dia berminat, dia boleh membantu saya menjadi kaya. 1013 01:10:55,687 --> 01:10:57,655 Okay. - Terima kasih. 1014 01:10:58,887 --> 01:11:00,757 Bilik 202, sila. 1015 01:11:02,314 --> 01:11:03,817 Hello, Cik Guha? 1016 01:11:05,330 --> 01:11:08,195 Anda mempunyai peluang untuk menjadi terkenal. 1017 01:11:08,953 --> 01:11:11,526 Seorang wartawan ingin berjumpa dengan anda. 1018 01:11:11,606 --> 01:11:13,623 Seorang pelayan wanita perlu berada di latar belakang. 1019 01:11:14,314 --> 01:11:16,195 Anindya akan bercakap dengan akhbar. 1020 01:11:17,222 --> 01:11:18,540 awak cakap apa? 1021 01:11:19,178 --> 01:11:20,551 Saya tidak faham perkara itu. 1022 01:11:21,492 --> 01:11:24,108 Tidak, anda tidak perlu meminta dia duduk. 1023 01:11:24,188 --> 01:11:25,838 Hantar dia ke atas. 1024 01:11:26,627 --> 01:11:28,616 Okay. 1025 01:11:32,908 --> 01:11:35,297 Seorang wartawan akhbar ingin berjumpa dengan anda. 1026 01:11:35,557 --> 01:11:40,151 Tetapi ibu bapa saya tidak bertemu sesiapa pun tanpa penglibatan PRO. 1027 01:11:40,519 --> 01:11:41,805 Beritahu dia bahawa saya sibuk. 1028 01:11:42,454 --> 01:11:44,237 Tetapi... - Tolong tanya dia.. 1029 01:11:44,573 --> 01:11:46,616 ..untuk menghubungi PRO saya. 1030 01:11:47,254 --> 01:11:50,562 Tetapi saya memanggilnya di tingkat atas. 1031 01:11:50,961 --> 01:11:53,016 Oh tidak! Adakah begitu? 1032 01:11:53,096 --> 01:11:55,124 Anindya baru-baru ini menyertai industri. 1033 01:11:55,772 --> 01:11:57,210 Dia sayang Bangladesh. 1034 01:11:57,967 --> 01:12:01,556 Nasibnya bergantung kepada India dan Kerjasama industri Jerman. 1035 01:12:01,805 --> 01:12:02,778 Betul. 1036 01:12:02,858 --> 01:12:04,800 Sekali ini kuasa haba kilang mula.. 1037 01:12:05,048 --> 01:12:06,735 ..kami akan dapat menyediakan pekerjaan kepada ramai. 1038 01:12:07,405 --> 01:12:11,459 Jika anda menulis tentang tetamu Jerman ini, maksud saya.. 1039 01:12:11,539 --> 01:12:13,134 ..kalau anda menulis dengan baik.. 1040 01:12:13,214 --> 01:12:15,005 ..ia akan membantu mereka juga. 1041 01:12:15,085 --> 01:12:17,643 Saya akan cuba yang terbaik. - Terima kasih banyak. 1042 01:12:27,783 --> 01:12:31,059 Bukankah saya telah memberitahu anda sebelum itu suatu hari nanti Anindya akan bertasbih.. 1043 01:12:31,139 --> 01:12:32,854 ..perniagaan anda? 1044 01:12:33,232 --> 01:12:34,918 Terkejut saya berfikir. 1045 01:12:35,383 --> 01:12:37,859 Bagaimana keadaan Anindya publisiti yang begitu indah? 1046 01:12:38,237 --> 01:12:40,259 Tetapi saya tidak terkejut sama sekali. 1047 01:12:40,339 --> 01:12:43,123 Lagipun saya ada membesarkannya dengan cara saya. 1048 01:12:43,308 --> 01:12:46,021 Saya memberinya pendidikan yang terbaik. jadi ayah.. 1049 01:12:46,216 --> 01:12:47,729 ..apa yang anda tidak dapat lakukan. Saya melakukannya sebagai seorang ibu. 1050 01:12:48,281 --> 01:12:51,135 Jadi keseluruhan Anindya kredit milik saya hari ini. 1051 01:12:51,503 --> 01:12:53,968 Adakah anda tahu mengapa saya datang ke sini? - Tidak. 1052 01:12:54,368 --> 01:12:57,524 Wanita yang telah membantu saya untuk melakukan publisiti ini. 1053 01:12:57,604 --> 01:13:01,794 Untuk berterima kasih kepadanya, bukan? 1054 01:13:03,763 --> 01:13:05,568 Jangan anggap saya palsu sangat. 1055 01:13:06,314 --> 01:13:08,163 Saya tidak datang begitu sahaja untuk mengucapkan 'terima kasih'. 1056 01:13:09,104 --> 01:13:12,120 Lupakan semua itu wahai tetamuku mesti sangat mengganggu anda. 1057 01:13:12,200 --> 01:13:15,050 Tidak sama sekali, mereka begitu langsung tidak mengganggu saya. 1058 01:13:15,439 --> 01:13:17,169 Mereka gembira dengan diri mereka sendiri. 1059 01:13:17,364 --> 01:13:18,866 Saya tidak dapat melihat mereka, di mana mereka? 1060 01:13:18,946 --> 01:13:20,239 Mereka telah pergi ke restoran untuk bersarapan. 1061 01:13:20,942 --> 01:13:23,396 Baiklah, tetapi saya perlu pergi sekarang, saya kena bawa mereka bersiar-siar. 1062 01:14:59,366 --> 01:15:01,322 Saya sendiri terpaksa datang, Cik Karabi. 1063 01:15:02,479 --> 01:15:04,058 Perkara itu sangat sulit. 1064 01:15:04,641 --> 01:15:10,013 Rahsia besar, anda perlu menyimpan mata pada Encik penunggang dan Encik Boot. 1065 01:15:16,555 --> 01:15:18,555 Apakah keadaan fikiran mereka? 1066 01:15:20,025 --> 01:15:22,004 Saya tidak bercakap dengan mereka tentang perniagaan. 1067 01:15:22,084 --> 01:15:23,939 Tetapi anda perlu bercakap. kalau tidak apa gunanya.. 1068 01:15:24,598 --> 01:15:28,836 ..menjaga tuan rumah yang cantik? 1069 01:15:32,286 --> 01:15:36,599 Pastikan tiada masalah dalam menjaga tetamu ini. 1070 01:15:36,679 --> 01:15:41,031 Banyak bergantung pada wang ini. 1071 01:15:43,907 --> 01:15:46,242 Karabi, beritahu saya. - Ya? 1072 01:15:46,675 --> 01:15:49,302 Berapa lama Anindya tinggal di sini? 1073 01:15:54,891 --> 01:15:55,864 terima kasih. 1074 01:15:58,749 --> 01:15:59,895 Apa masalahnya? 1075 01:16:01,030 --> 01:16:03,203 Awak boleh hubungi saya. 1076 01:16:04,069 --> 01:16:06,436 Saya tidak boleh bercakap kepada awak di bilik saya. 1077 01:16:06,956 --> 01:16:11,939 Shankar, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1078 01:16:12,750 --> 01:16:14,177 Saya perlukan nasihat awak. 1079 01:16:14,685 --> 01:16:15,809 Apa masalahnya? 1080 01:16:16,512 --> 01:16:21,020 Masalahnya ialah Agarwal mahu maklumat tentang Madhab Industries.. 1081 01:16:21,625 --> 01:16:23,852 ..dan gunakan untuk faedahnya. - Apa maksud awak? 1082 01:16:24,101 --> 01:16:28,264 Dia mahu berjumpa dengan orang Jerman tanpa memberitahu sesiapa. 1083 01:16:30,403 --> 01:16:33,549 Daripada Parkashis, kalau jerman buat kilang.. 1084 01:16:35,009 --> 01:16:37,117 ..dengan Agarwal, ia tidak akan membahayakan mereka. 1085 01:16:39,353 --> 01:16:41,602 Dia ingin tahu berapa lama Anindya.. 1086 01:16:42,077 --> 01:16:43,710 ..tetap di sini. 1087 01:16:44,315 --> 01:16:46,683 awak cakap apa? - Saya mereka-reka cerita. 1088 01:16:47,407 --> 01:16:49,396 Saya memberitahu dia bahawa dia tinggal di sini.. 1089 01:16:49,926 --> 01:16:52,002 ..sehingga lewat setiap malam. 1090 01:16:53,570 --> 01:16:56,867 Saya mempunyai perasaan bahawa saya telah ditangkap. 1091 01:16:57,634 --> 01:16:59,137 Anda tahu Fokla Chaterjee! 1092 01:16:59,217 --> 01:17:02,326 Dia menyediakan bahagian dalam maklumat kepada Agarwal. - Apa? 1093 01:17:03,354 --> 01:17:05,105 Dia adalah bapa saudara Anindya. 1094 01:17:06,651 --> 01:17:08,413 Orang dalam selalunya musuh yang paling teruk. 1095 01:17:08,791 --> 01:17:11,581 Agarwal memberi arahan kepadanya melalui telefon. 1096 01:17:11,883 --> 01:17:14,380 Dia cuba menghalang Anindya datang ke hotel pada waktu petang. 1097 01:17:15,223 --> 01:17:17,321 Dia mahu menghalangnya walau apa cara sekalipun.. 1098 01:17:18,023 --> 01:17:20,348 Dia minta minum, perempuan.. 1099 01:17:21,083 --> 01:17:23,137 ..dia pun mintak guna kekerasan. 1100 01:17:24,002 --> 01:17:27,105 Tetapi apakah yang akan diperoleh Agarwal dengan melakukan ini? 1101 01:17:29,181 --> 01:17:32,078 Perjanjian dengan Jerman akan ditandatangani esok. 1102 01:17:32,457 --> 01:17:34,619 Anindya mewakili Industri Mazhab. 1103 01:17:35,213 --> 01:17:38,716 Jika mereka boleh menghalangnya, seluruh rancangannya akan musnah. 1104 01:17:39,648 --> 01:17:43,259 Dan Agarwal akan mendapat apa yang dia mahu. 1105 01:17:46,600 --> 01:17:47,886 Oh tidak! 1106 01:17:48,254 --> 01:17:52,135 Shankar, apa yang perlu saya lakukan sekarang? 1107 01:17:53,735 --> 01:17:56,730 Awak patut beritahu Anindya semuanya melalui telefon. 1108 01:17:56,957 --> 01:17:59,973 Saya cuba menghubunginya di pejabat, tetapi dia tiada di sana. 1109 01:18:01,032 --> 01:18:04,686 Saya takut untuk menghubunginya di rumah. 1110 01:18:07,033 --> 01:18:08,989 Tolong hubungi dia di rumah? 1111 01:18:11,346 --> 01:18:13,584 Saya boleh hubungi awak. 1112 01:18:14,503 --> 01:18:16,838 Tetapi anda perlu bercakap dengannya. - Saya? 1113 01:18:17,022 --> 01:18:18,189 ya. 1114 01:18:22,330 --> 01:18:24,438 Adakah anda faham, Ani? moto saya ialah.. 1115 01:18:24,518 --> 01:18:27,346 ..selagi saya bermain, Saya akan memukul dengan kuat. 1116 01:18:27,426 --> 01:18:28,860 Saya tidak akan perlahan. 1117 01:18:29,573 --> 01:18:31,367 Nikmati hidup anda! 1118 01:18:32,589 --> 01:18:34,200 Tuan, awak ada panggilan. 1119 01:18:34,280 --> 01:18:36,243 Saya akan kembali, pakcik. 1120 01:18:38,081 --> 01:18:41,443 Anindya, saya telefon dari hotel Sahajahan. 1121 01:18:41,768 --> 01:18:43,606 Tolong cakap dengan Cikgu Guha. 1122 01:18:52,936 --> 01:18:53,974 Hello. 1123 01:18:57,240 --> 01:19:00,677 boleh tolong segera datang ke hotel ini. 1124 01:19:00,893 --> 01:19:03,282 Tidak, saya tidak akan dapat datang ke hotel hari ini. 1125 01:19:03,628 --> 01:19:04,893 Saya kena keluar dengan pakcik. 1126 01:19:05,833 --> 01:19:07,984 Pakcik nak kenalkan kepada seorang penyair. 1127 01:19:08,654 --> 01:19:10,287 Saya akan mendengar dia mendeklamasikan puisinya. 1128 01:19:11,978 --> 01:19:13,719 Lakukan itu pada hari lain. 1129 01:19:14,086 --> 01:19:17,535 Sila datang ke sini hari ini betul saat ini. Tolonglah! 1130 01:19:18,032 --> 01:19:22,422 apa yang awak cakap ni? - Saya berasa sangat sunyi. 1131 01:19:22,692 --> 01:19:24,389 Saya sangat sunyi. 1132 01:19:25,632 --> 01:19:28,076 saya nak jumpa awak. 1133 01:19:29,016 --> 01:19:31,232 Saya nak jumpa awak sekarang. 1134 01:19:33,319 --> 01:19:35,719 Dengar! 1135 01:19:38,465 --> 01:19:40,584 hello! Dengar! 1136 01:19:41,460 --> 01:19:42,693 hello! 1137 01:19:51,191 --> 01:19:53,353 Pakcik tunggu sini. Saya akan kembali selepas beberapa waktu. 1138 01:19:53,433 --> 01:19:54,531 Tapi nak pergi mana? 1139 01:19:54,920 --> 01:19:56,909 Jadikan diri anda selesa. Saya akan kembali sebentar lagi, bye. 1140 01:19:56,989 --> 01:19:58,099 Tunggu, Anindya. 1141 01:20:19,148 --> 01:20:20,154 Alhamdulillah, awak telah datang. 1142 01:20:20,234 --> 01:20:23,204 Mengapa anda memutuskan sambungan telefon tiba-tiba? Apa masalahnya? 1143 01:20:23,592 --> 01:20:25,743 Saya minta maaf, anda terpaksa membatalkannya sesi mendengar puisi anda. 1144 01:20:27,150 --> 01:20:30,512 Sebenarnya saya nak jumpa awak. 1145 01:20:33,268 --> 01:20:36,112 Adakah anda bercakap benar? Saya tak percaya awak. 1146 01:20:36,328 --> 01:20:37,776 Encik Anindya. 1147 01:20:40,771 --> 01:20:42,306 maafkan saya. 1148 01:20:43,128 --> 01:20:44,792 Saya hanya seorang pelayan wanita biasa. 1149 01:20:45,809 --> 01:20:51,776 Saya tidak sepatutnya mencampuri urusan awak urusan perniagaan, tetapi di suatu tempat.. 1150 01:20:51,856 --> 01:20:53,771 .. belakang awak. sesuatu terhadap anda. 1151 01:20:53,851 --> 01:20:55,036 Terhadap kita? 1152 01:20:59,403 --> 01:21:01,295 Adakah anda bercakap tentang konspirasi? 1153 01:21:01,375 --> 01:21:03,522 Tidak, saya tidak tahu. 1154 01:21:04,084 --> 01:21:07,327 Encik Anindya tolong berjanji saya supaya awak berhati-hati.. 1155 01:21:07,955 --> 01:21:09,944 ..janji dengan saya bahawa anda tidak akan mendengar sesiapa pun. 1156 01:21:10,268 --> 01:21:15,960 Anda tidak akan pergi ke mana-mana, biarkan perjanjian itu dimuktamadkan esok. 1157 01:21:16,220 --> 01:21:18,090 Kemudian anda boleh pergi ke mana sahaja anda mahu. 1158 01:21:18,804 --> 01:21:22,783 Adakah anda mengesyaki pakcik saya? 1159 01:21:22,977 --> 01:21:28,155 Tidak, tolong jangan tanya saya apa-apa. 1160 01:21:28,761 --> 01:21:30,577 Saya bekerja untuk orang lain. 1161 01:21:31,301 --> 01:21:32,912 Saya adalah tuan rumah kepada Encik Agarwal. 1162 01:21:34,458 --> 01:21:36,718 Saya bukan sesiapa bagi awak. 1163 01:22:38,891 --> 01:22:43,994 "Ia akan kekal berhampiran saya, ia akan sentiasa berada di dekat saya." 1164 01:22:49,035 --> 01:23:00,008 "Saya tahu bahawa ia tidak akan hilang, ia akan sentiasa berada di dekat saya." 1165 01:23:00,420 --> 01:23:11,079 "Jalan ini akan pergi jauh." 1166 01:23:11,470 --> 01:23:21,145 “Tetapi saat ini tidak akan pergi jauh." 1167 01:23:33,081 --> 01:23:43,514 "Detik-detik indah hidup mengetuk hati saya." 1168 01:23:44,067 --> 01:23:54,466 "Detik-detik indah hidup mengetuk hati saya." 1169 01:23:54,876 --> 01:23:59,200 "Semuanya bercakap dalam diam." 1170 01:23:59,405 --> 01:24:04,447 "Jadi semuanya bercakap dalam senyap." 1171 01:24:04,672 --> 01:24:09,757 "Ia akan kekal berhampiran saya, ia akan sentiasa berada di dekat saya." 1172 01:24:10,043 --> 01:24:15,716 "Saya tahu bahawa ia tidak akan hilang." 1173 01:24:21,726 --> 01:24:29,700 “Ini adalah jenis emosi baharu permainan dan saya telah kehilangan hati saya. 1174 01:24:29,780 --> 01:24:32,321 ..untuk ia berwarna-warni mewah." 1175 01:24:32,401 --> 01:24:40,273 “Ini adalah jenis emosi baharu permainan dan saya telah kehilangan hati saya. 1176 01:24:40,481 --> 01:24:42,738 ..untuk ia berwarna-warni mewah." 1177 01:24:43,083 --> 01:24:53,263 "Musim bunga akan tiba dengan senyuman di penghujung jalan kita ini." 1178 01:24:53,618 --> 01:24:57,951 "Lagu ini, saat ini, cahaya dan ketawa ini." 1179 01:24:58,031 --> 01:25:03,019 "Jadi lagu ini, saat ini, cahaya ini dan ketawa ini." 1180 01:25:03,686 --> 01:25:08,339 “Semua akan tinggal dekat saya, semua ini akan sentiasa berada di dekat saya." 1181 01:25:08,675 --> 01:25:16,433 "Saya tahu bahawa ia tidak akan hilang, ia akan sentiasa berada di dekat saya." 1182 01:25:16,513 --> 01:25:24,368 "Ia akan kekal berhampiran saya, ia akan sentiasa berada di dekat saya." 1183 01:25:32,678 --> 01:25:33,910 Pernahkah anda melihat Anindya? 1184 01:25:35,056 --> 01:25:37,164 Dia bersama tetamu Jerman. 1185 01:25:37,358 --> 01:25:38,331 saya nampak. 1186 01:25:39,120 --> 01:25:43,639 Adakah anda sesiapa memanggil Anindya dari sini sebentar tadi? 1187 01:25:43,719 --> 01:25:45,597 Dr Righter memanggilnya. - Pasti? 1188 01:25:46,657 --> 01:25:48,840 Saya mempunyai perasaan bahawa seseorang itu bercakap dengannya dalam bahasa Bengali. 1189 01:25:49,089 --> 01:25:51,003 awak betul. Saya telah menghubunginya. 1190 01:25:53,965 --> 01:25:56,062 Dr Righter telah meminta saya buat sambungan. 1191 01:25:56,289 --> 01:25:57,403 saya nampak. 1192 01:25:58,127 --> 01:26:00,419 Okay. Saya akan ambil cuti awak sekarang. 1193 01:26:05,759 --> 01:26:08,688 Pakar di hotel bisnes kata.. 1194 01:26:08,937 --> 01:26:12,688 .. yang sepatutnya ada kaunter antara tetamu anda dan anda. 1195 01:26:13,888 --> 01:26:15,866 Jangan lupakan itu! 1196 01:26:21,714 --> 01:26:23,174 Apa yang anda fikirkan? 1197 01:26:25,130 --> 01:26:26,860 Kenapa awak buat macam ni Encik Anindya. 1198 01:26:27,791 --> 01:26:29,628 Saya seorang pelayan wanita biasa. 1199 01:26:30,613 --> 01:26:32,850 Awak bukan biasa-biasa. awak luar biasa. 1200 01:26:33,801 --> 01:26:37,985 Tetapi anda harus berfikir satu lagi masa sebelum pergi lebih jauh. 1201 01:26:39,477 --> 01:26:42,807 Karabi, hari ini ada tiada baik atau buruk bagi saya. 1202 01:26:44,104 --> 01:26:46,277 Sekarang saya masuk keadaan fikiran begitu.. 1203 01:26:47,120 --> 01:26:49,617 ..bahawa saya rasa kalau boleh.. 1204 01:26:49,697 --> 01:26:52,547 ..buat sesuatu untuk awak maka saya akan berasa sangat gembira. 1205 01:27:02,146 --> 01:27:03,206 Anindya. 1206 01:27:03,286 --> 01:27:04,525 Ya, ibu. 1207 01:27:04,605 --> 01:27:06,395 Saya ada sesuatu penting untuk dibincangkan dengan anda. 1208 01:27:06,773 --> 01:27:07,736 dengan saya? 1209 01:27:07,816 --> 01:27:12,623 Ya, saya ada mendengar sesuatu tentang awak sejak beberapa hari lepas. 1210 01:27:13,325 --> 01:27:14,946 Pada mulanya, saya tidak memberi sangat penting kepadanya. 1211 01:27:15,433 --> 01:27:20,644 Tetapi sekarang ia telah mengambil giliran sedemikian bahawa saya tidak boleh berdiam diri lagi. 1212 01:27:23,801 --> 01:27:25,044 Sungguh memalukan! 1213 01:27:25,985 --> 01:27:28,179 Saya berasa sangat malu mengenainya. 1214 01:27:31,768 --> 01:27:36,276 Tetapi ibu, saya tidak melakukan apa-apa yang boleh membuat anda berasa malu. 1215 01:27:37,401 --> 01:27:41,476 Jadi anda tidak berfikir bahawa menggoda wanita murahan adalah perbuatan yang tidak tahu malu! 1216 01:27:41,984 --> 01:27:46,243 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada anda sejak beberapa hari lepas. 1217 01:27:47,400 --> 01:27:49,693 Tetapi saya tidak dapat memberitahu anda, dan sekarang memandangkan anda telah membangkitkan isu tersebut.. 1218 01:27:49,898 --> 01:27:51,714 ..biar saya beritahu awak dengan jelas. 1219 01:27:52,417 --> 01:27:54,277 Saya tidak bercumbu dengan Karabi. 1220 01:27:55,737 --> 01:27:58,775 Saya mahu tuhan untuk dia dengan segala-galanya hati saya, dan saya suka dia. 1221 01:27:58,855 --> 01:28:01,391 awak cakap apa? Awak sayang dia? 1222 01:28:02,061 --> 01:28:03,899 Dia seorang gadis panggilan murahan. 1223 01:28:03,979 --> 01:28:06,926 Jangan teragak-agak cakap yang awak sayang dia? 1224 01:28:07,380 --> 01:28:08,894 Sebelum mengatakan bahawa dia murah tak pernah terfikir.. 1225 01:28:08,974 --> 01:28:10,375 .. mengetahui bahawa apa jenis wanita dia? 1226 01:28:10,570 --> 01:28:12,667 Saya tidak mempunyai sedikit pun niat, apa yang saya dengar.. 1227 01:28:12,747 --> 01:28:13,780 ..tentang dia sudah memadai. 1228 01:28:13,860 --> 01:28:15,110 Tidak, itu tidak mencukupi.. 1229 01:28:16,602 --> 01:28:18,839 ..dia mungkin perlu lakukan itu kerana dia ada.. 1230 01:28:19,153 --> 01:28:20,590 ..beban keluarga padanya. dia terpaksa membesarkan.. 1231 01:28:20,670 --> 01:28:23,985 ..adik dia, takpe bermakna dia wanita yang jahat. 1232 01:28:24,065 --> 01:28:28,071 Saya berasa sangat malu untuk melihat citarasa anda. 1233 01:28:28,309 --> 01:28:30,558 Tak sangka macam ni kata-kata darimu, ibu. 1234 01:28:31,488 --> 01:28:33,325 Anda adalah pemimpin masyarakat kebajikan wanita. 1235 01:28:33,747 --> 01:28:36,904 Syarahan anda tentang reformasi sosial disiarkan dalam akhbar. 1236 01:28:37,768 --> 01:28:42,601 Tetapi saya tidak menyedari bahawa itu adalah dikatakan hanya untuk mendapatkan publisiti murahan. 1237 01:28:42,681 --> 01:28:46,211 Diam, siapa yang memberi awak hak untuk mengkritik saya? 1238 01:28:46,291 --> 01:28:47,454 itu awak. 1239 01:28:48,449 --> 01:28:50,039 awak sentiasa ajar saya.. 1240 01:28:50,119 --> 01:28:52,179 ..untuk menegakkan kebenaran dan keadilan, ibu. 1241 01:28:53,087 --> 01:28:54,472 Tetapi saya tidak pernah terfikir.. 1242 01:28:54,894 --> 01:28:57,898 .. yang saya perlu hadapi awak sahaja untuk kebenaran dan keadilan. 1243 01:28:59,142 --> 01:29:02,784 Saya telah mendengar segala-galanya, kini anda mendengar satu perkara dengan jelas. 1244 01:29:03,207 --> 01:29:05,759 Jika tidak, anda akan jadi dibuang dari keluarga ini. 1245 01:29:06,235 --> 01:29:08,775 Anda tidak akan mendapat satu sen pun daripada industri Mazhab. 1246 01:29:13,716 --> 01:29:16,473 Baiklah, kemudian anda juga mendengar kepada satu perkara dengan sangat jelas. 1247 01:29:17,175 --> 01:29:19,954 Hari ini tiada pengorbanan lebih besar bagi saya untuk Karabi. 1248 01:29:20,537 --> 01:29:25,007 Apa sahaja kata hati saya baik, benar dan semula jadi. 1249 01:29:26,268 --> 01:29:27,781 Saya akan menerima itu sahaja. 1250 01:29:41,620 --> 01:29:42,928 Penerimaan. selamat pagi tuan. 1251 01:29:43,404 --> 01:29:44,347 William di sini. 1252 01:29:44,427 --> 01:29:47,801 Ya, dia di sini sahaja, satu minit, Shankar, Satada. 1253 01:29:49,828 --> 01:29:51,085 Shankar bercakap. 1254 01:29:51,855 --> 01:29:53,449 Baiklah, saya datang segera. 1255 01:29:55,368 --> 01:29:56,098 William. - Ya. 1256 01:29:56,178 --> 01:29:56,774 Tolong hadiri dia? 1257 01:29:56,854 --> 01:30:03,220 Sudah tentu, anda mahukannya bulan akan datang kan? Kecil, tuan? 1258 01:30:03,885 --> 01:30:05,463 Ya, kecil akan berjaya. 1259 01:30:06,025 --> 01:30:07,485 Ya, ia boleh didapati. 1260 01:30:09,322 --> 01:30:10,349 Datang, datang. 1261 01:30:11,095 --> 01:30:12,587 Apa masalahnya? Kenapa ada awak hubungi saya dengan segera? 1262 01:30:12,890 --> 01:30:15,257 Adakah kita perlu membuat apa-apa yang istimewa pengaturan untuk Puan Pakrashi? 1263 01:30:15,884 --> 01:30:18,284 Tidak, perkaranya ialah sangat bermasalah. 1264 01:30:20,414 --> 01:30:22,890 Anda tahu segala-galanya di sana tidak ada gunanya bersembunyi daripada anda. 1265 01:30:24,036 --> 01:30:28,187 Saya mula tahu itu Anindya mahu berkahwin dengan Karabi. 1266 01:30:28,458 --> 01:30:31,097 Putera industri Mazhab, 1267 01:30:31,518 --> 01:30:32,848 sedang jatuh cinta gila bersama tuan rumah.. 1268 01:30:32,928 --> 01:30:35,086 ..saman no. 2 dari hotel Sahajahan. 1269 01:30:36,113 --> 01:30:39,961 Puan Pakrashi berpendapat bahawa Karabi cuba memeras ugut Anindya. 1270 01:30:40,210 --> 01:30:44,956 Dia berfikir bahawa Karabi telah mengambil kelebihan Anindya yang tidak bersalah.. 1271 01:30:45,194 --> 01:30:47,400 ..dan membawanya ke katil, dan sekarang dia tanya harga dia. 1272 01:30:47,480 --> 01:30:48,892 Mustahil. 1273 01:30:52,748 --> 01:30:54,251 Tetapi bagaimana kita terlibat dalam hal ini? 1274 01:30:54,488 --> 01:30:56,110 Dia mahukan bantuan kita. 1275 01:30:56,190 --> 01:30:57,007 Tolong? 1276 01:30:57,191 --> 01:30:59,721 Ya, dia mahu kita bercakap dengan Karabi tentang perkara ini. 1277 01:31:00,380 --> 01:31:03,126 Tetapi saya telah berkata demikian tidak mungkin bagi kita. 1278 01:31:03,883 --> 01:31:05,883 Sekarang dia telah pergi ke bercakap dengan Karabi, dirinya. 1279 01:31:06,575 --> 01:31:09,591 Berhati-hati, saya tidak akan bertolak ansur dengan kemudaratan yang ditimbulkan.. 1280 01:31:09,671 --> 01:31:11,883 ..Pakrashi kumpulan industri. 1281 01:31:12,336 --> 01:31:13,297 Anindya masih muda dan tidak bersalah. 1282 01:31:13,377 --> 01:31:18,054 Dia tidak faham, tetapi macam mana awak boleh memalukan awak! 1283 01:31:18,757 --> 01:31:21,254 Anda seorang wanita. awak tak ada hati ke? 1284 01:31:26,021 --> 01:31:28,227 Sekarang berapa banyak wang lakukan anda mahu menyelamatkan Anindya? 1285 01:31:29,287 --> 01:31:30,260 Wang? 1286 01:31:30,433 --> 01:31:32,087 Ya, wang. 1287 01:31:36,044 --> 01:31:38,066 Dan hanya kerana saya telah datang kepadamu.. 1288 01:31:38,293 --> 01:31:40,098 ..jangan naikkan kadar.. 1289 01:31:41,082 --> 01:31:42,746 ..bagus kalau awak dengar cakap saya. 1290 01:31:43,082 --> 01:31:45,233 Jika tidak saya akan bertanya kepada Encik Agarwal untuk mengusir awak dari tempat ini.. 1291 01:31:45,313 --> 01:31:46,888 ..dan bukan itu sahaja. 1292 01:31:47,147 --> 01:31:49,406 jika perlu saya boleh pergi seterusnya membawa kemudaratan kepada anda. 1293 01:31:52,423 --> 01:31:53,666 Dan dengar. 1294 01:31:54,326 --> 01:31:56,596 Anindya tidak sepatutnya tahu apa-apa tentang semua ini. 1295 01:31:57,655 --> 01:32:00,531 Saya memberi anda masa 24 jam. Saya harap awak akan dapat.. 1296 01:32:00,611 --> 01:32:01,699 .. buat keputusan dalam masa itu. 1297 01:32:14,908 --> 01:32:16,097 Okay. 1298 01:32:18,615 --> 01:32:20,727 Jika ada yang mencintai saya.. 1299 01:32:22,551 --> 01:32:27,247 ..dan saya juga sayangkan dia.. 1300 01:32:28,548 --> 01:32:33,835 ..ada ke tak kalau saya nak kahwin dengan dia? 1301 01:32:36,436 --> 01:32:40,456 Saya tidak fikir begitu. - Anda tidak, kan? 1302 01:32:41,706 --> 01:32:43,885 Tetapi anda tahu.. 1303 01:32:45,322 --> 01:32:48,987 ..orang tetap tak suka. 1304 01:32:49,067 --> 01:32:53,497 kenapa? - Apa pendapat anda? 1305 01:32:54,629 --> 01:32:57,602 Tuan rumah Agarwal akan berkahwin.. 1306 01:32:58,767 --> 01:33:01,791 ..kepada pewaris empayar Parkashi. 1307 01:33:03,818 --> 01:33:05,879 Tidakkah orang akan mengutuknya? 1308 01:33:06,622 --> 01:33:10,254 Tetapi saya... 1309 01:33:11,064 --> 01:33:13,700 Saya tidak akan dapat hidup tanpa Anindya. 1310 01:33:14,662 --> 01:33:20,473 Saya tidak pernah mempunyai apa-apa dalam hidup saya. 1311 01:33:21,604 --> 01:33:24,392 Jika ada yang mencintai saya.. 1312 01:33:24,915 --> 01:33:30,877 ..tak patut ke aku terima? Beritahu saya. Saya tidak sepatutnya? 1313 01:33:31,249 --> 01:33:38,006 Tolong beritahu saya mengapa ibu Anindya, Puan Parkashi... 1314 01:33:38,086 --> 01:33:40,641 Tolong beritahu saya mengapa dia membantahnya! 1315 01:33:40,721 --> 01:33:44,712 Saya mengambil tanggungjawab untuk menggembirakan anaknya. 1316 01:33:44,792 --> 01:33:48,310 Lalu kenapa dia... 1317 01:33:49,290 --> 01:33:55,708 Kenapa awak senyap? Tolong cakap sesuatu. 1318 01:34:01,538 --> 01:34:07,619 Adakah anda mendengar bahawa Puan Pakrashi mengancam saya bahawa dia akan.. 1319 01:34:07,873 --> 01:34:13,294 ..minta Encik Agarwal pecat saya? 1320 01:34:14,814 --> 01:34:21,250 Anda tahu, apabila seseorang cuba melakukannya ugut saya, saya kehilangan kepala saya. 1321 01:34:21,330 --> 01:34:23,987 Saya tidak dapat mengawal impuls saya. 1322 01:34:24,067 --> 01:34:28,463 Tiada siapa yang pernah dapat mengugut saya untuk melakukan apa sahaja. 1323 01:34:28,543 --> 01:34:30,591 Tiada siapa yang boleh berbuat demikian! 1324 01:34:30,671 --> 01:34:32,939 saya... 1325 01:35:00,591 --> 01:35:02,517 Shankar! 1326 01:35:06,791 --> 01:35:09,105 Tolong katakan sesuatu sekarang. 1327 01:35:10,372 --> 01:35:16,723 Kami akan terus berhubung dengan anda. 1328 01:35:19,696 --> 01:35:25,405 Anda semua akan melupakan kami, bukan? 1329 01:35:27,551 --> 01:35:32,770 Tiada seorang pun daripada kamu yang pernah melayan saya sebagai rakan sekerja di Shahjahan Hotel. 1330 01:35:32,990 --> 01:35:34,831 Anda akan lupa itu juga. 1331 01:35:36,858 --> 01:35:40,980 Jika anda datang ke Shahjahan Hotel untuk makan malam atau jamuan.. 1332 01:35:42,619 --> 01:35:45,761 ..anda akan pergi ke dewan bersama tetamu istimewa. 1333 01:35:46,302 --> 01:35:48,447 Anda tidak akan melihat di kaunter. 1334 01:35:48,683 --> 01:35:50,643 Dan kami akan... 1335 01:35:52,180 --> 01:35:57,366 Kami masih akan lakukan pendaftaran dan menghadiri panggilan. 1336 01:35:58,295 --> 01:35:59,579 Kami akan dimarahi oleh Stuart. 1337 01:35:59,659 --> 01:36:02,399 Adakah anda tidak suka bekerja di sini? - Tidak sama sekali! 1338 01:36:05,660 --> 01:36:08,953 Adakah anda akan membantu saya mencari pekerjaan 10-5? 1339 01:36:09,646 --> 01:36:11,538 Anda akan mempunyai banyak pekerjaan pada pelupusan anda kemudian. 1340 01:36:11,758 --> 01:36:13,616 saya akan buat. 1341 01:36:14,241 --> 01:36:17,636 Anda telah seorang kawan yang hebat bagi saya. 1342 01:36:18,515 --> 01:36:21,049 Ini adalah yang paling saya boleh lakukan untuk anda. 1343 01:36:22,602 --> 01:36:24,477 Terima kasih banyak-banyak. 1344 01:36:29,967 --> 01:36:31,605 Saya akan ambil cuti awak sekarang. 1345 01:36:35,608 --> 01:36:41,047 dah lewat sangat. Awak patut berehat. Okay? 1346 01:36:42,922 --> 01:36:46,165 selamat malam. - Selamat malam. 1347 01:38:03,344 --> 01:38:05,236 Apa masalahnya, Nityaharida? 1348 01:38:07,347 --> 01:38:10,032 Beritahu saya apa masalahnya.. 1349 01:38:10,387 --> 01:38:14,222 ..hari ini wanita saman no. 2 tidak memilih linen. 1350 01:38:14,559 --> 01:38:17,042 Dia tidak memarahi kedai bunga itu. 1351 01:38:17,718 --> 01:38:19,323 saya tak tahu. 1352 01:38:20,269 --> 01:38:24,678 Adakah anda tidak mempunyai otak dalam kepala anda? Awak tak nampak apa-apa ke? 1353 01:38:25,320 --> 01:38:27,330 Bagaimana saya tahu, beritahu saya. 1354 01:38:28,617 --> 01:38:31,050 Dia seorang gadis yang baik. 1355 01:38:32,510 --> 01:38:34,375 ada pasti ada yang tidak kena. 1356 01:38:36,023 --> 01:38:40,185 Lihat, Encik Shankar, saya bekerja di hotel Sahajahan ini.. 1357 01:38:40,510 --> 01:38:42,469 ..untuk masa yang agak lama. 1358 01:38:43,334 --> 01:38:47,658 Jadi saya boleh bau segala-galanya sebelum tangan. 1359 01:38:50,092 --> 01:38:55,227 Tuhan tidak memberikan saya anak melainkan jangan fikir saya tidak berhati perut. 1360 01:38:55,956 --> 01:38:58,159 Saya menganggap Karabi sebagai anak perempuan saya. dan jika ada yang cuba.. 1361 01:38:58,713 --> 01:39:02,794 ..membawa bahaya kepadanya, Saya tidak akan berdiam diri. 1362 01:39:08,713 --> 01:39:13,064 Mengapa anda tidak boleh bersetuju? Anda adalah seorang ibu kenapa tak boleh pertimbangkan.. 1363 01:39:13,632 --> 01:39:15,861 ..masalah saya dari a pandangan ibu? 1364 01:39:16,077 --> 01:39:19,712 diam! Anda tidak boleh meyakinkan saya semua emosi palsu anda itu. 1365 01:39:20,238 --> 01:39:22,941 Saya faham bahawa anda mengambil kelebihan kelemahan Anindya.. 1366 01:39:23,021 --> 01:39:24,603 ..dan cuba memeras ugut saya. 1367 01:39:27,576 --> 01:39:28,428 Surat hitam? 1368 01:39:28,508 --> 01:39:29,725 Ya, surat hitam. 1369 01:39:30,063 --> 01:39:32,779 Kenapa awak cakap semua ni? 1370 01:39:32,859 --> 01:39:35,306 Saya mengatakan perkara yang betul. sekarang awak beritahu saya. 1371 01:39:35,914 --> 01:39:39,093 Berapa yang perlu saya bayar kepada awak? Berapa banyak wang yang anda mahukan.. 1372 01:39:39,173 --> 01:39:40,188 ..untuk keluar dari hidupnya? 1373 01:39:40,268 --> 01:39:46,634 Tidak, anda mengambil kesempatan daripada keadaan saya dan menghina saya. 1374 01:39:46,714 --> 01:39:51,553 Memang saya bekerja sebagai tuan rumah demi menyara keluarga.. 1375 01:39:52,823 --> 01:39:57,350 ..dan besarkan adik-adik saya.. 1376 01:39:57,850 --> 01:40:07,363 ..tapi saya bersumpah tuhan dan adik beradik.. 1377 01:40:07,443 --> 01:40:11,485 ..cinta saya bukan palsu. 1378 01:40:11,565 --> 01:40:13,066 Cinta? 1379 01:40:13,404 --> 01:40:15,268 Bagaimana pelacur seperti anda boleh suka? 1380 01:40:16,404 --> 01:40:19,309 Pelacur!? 1381 01:40:24,065 --> 01:40:28,079 Puan Pakrashi, boleh anda mengenali ini? 1382 01:40:30,997 --> 01:40:37,119 Kenapa awak menjadi pucat? 1383 01:40:39,822 --> 01:40:42,457 Dari mana anda mendapatkannya? 1384 01:40:42,537 --> 01:40:44,133 Kembalikan mereka kepada saya. 1385 01:40:45,754 --> 01:40:52,903 Puan Pakrashi, jika saya tunjukkan ini gambar untuk suami awak, nak.. 1386 01:40:52,983 --> 01:40:57,889 ..anak perempuan, menantu dan si masyarakat kemudian apa yang akan berlaku kepada anda? 1387 01:41:00,375 --> 01:41:04,322 rasa nak gelak bayangkan.. 1388 01:41:04,524 --> 01:41:07,281 ..apa akan jadi imej anda kemudian. 1389 01:41:41,728 --> 01:41:43,741 Saya bersetuju dengan semua yang anda katakan. 1390 01:41:45,741 --> 01:41:48,160 Saya tidak akan membuat sebarang halangan dalam perkahwinan awak dengan Anindya. 1391 01:41:48,633 --> 01:41:50,322 Cuma saya ada satu permintaan untuk dibuat. 1392 01:41:50,741 --> 01:41:52,349 Tolong bakar gambar-gambar itu. 1393 01:43:15,604 --> 01:43:18,361 Shankar, tolong bantu saya. 1394 01:43:18,942 --> 01:43:23,442 Tolong bantu saya! Apa yang saya buat? 1395 01:43:23,522 --> 01:43:25,226 Apa masalahnya? Kenapa awak bertindak begitu? 1396 01:43:26,361 --> 01:43:29,442 kepala saya pecah! 1397 01:43:30,145 --> 01:43:33,726 Saya mengalami sakit kepala. 1398 01:43:38,550 --> 01:43:43,145 Saya tidak mempunyai keluarga di sini. 1399 01:43:43,551 --> 01:43:46,862 Saya tidak mempunyai orang tersayang di sini. 1400 01:43:47,077 --> 01:43:50,199 Engkaulah satu-satunya, siapa yang akan memahami saya. 1401 01:43:50,915 --> 01:43:52,618 Beritahu saya apa yang saya boleh lakukan untuk anda. 1402 01:43:52,698 --> 01:44:01,442 saya ada... Aku dah paksa mak Anindya.. 1403 01:44:02,969 --> 01:44:08,063 ..untuk memberi persetujuan kepada perkahwinan kami dengan menunjukkan kepadanya.. 1404 01:44:08,536 --> 01:44:11,428 ..gambar bersama teman lelakinya. 1405 01:44:13,118 --> 01:44:18,293 Shankar, percayalah. Saya tidak mahu untuk berkahwin dengan cara ini. 1406 01:44:18,577 --> 01:44:20,969 Saya tidak mahu berkahwin dengan cara ini. 1407 01:44:21,240 --> 01:44:26,794 Saya tidak mahu mengugut bakal ibu mertua saya. 1408 01:44:28,240 --> 01:44:30,564 Saya tidak mahu mengambil kesempatan.. 1409 01:44:31,632 --> 01:44:33,983 .. situasi ini untuk berkahwin dengan Anindya. 1410 01:44:35,402 --> 01:44:40,996 Tidak! Ini adalah mustahil! 1411 01:44:41,226 --> 01:44:43,064 Ini tidak mungkin. 1412 01:44:43,389 --> 01:44:50,578 Saya tidak akan dapat menggunakan semurah itu muslihat untuk menjadi sebahagian daripada hidupnya. 1413 01:44:51,159 --> 01:44:54,875 Ini berdosa! 1414 01:44:54,955 --> 01:45:00,092 Ini akan menjadi buruk untuk Anindya juga. 1415 01:45:00,172 --> 01:45:01,943 Tidak! 1416 01:47:23,318 --> 01:47:27,210 Mengapa itu bagus perempuan datang ke hotel ini? 1417 01:47:28,034 --> 01:47:32,858 Anda tahu Encik Satya Sunder. first time jumpa dia kat hotel ni.. 1418 01:47:33,724 --> 01:47:38,751 ..Saya telah memberitahu semua orang bahawa dia bukan jenis jadi tuan rumah. 1419 01:47:39,211 --> 01:47:41,089 Dia seorang gadis yang sopan.. 1420 01:47:41,927 --> 01:47:46,832 ..tapi tiada badan yang percaya pada saya hari itu. 1421 01:47:50,062 --> 01:47:51,089 Hei. 1422 01:47:55,021 --> 01:48:01,587 Tuan, dia suka warna kunyit cerah banyak. 1423 01:48:03,182 --> 01:48:07,763 Semasa membawa pergi dia mati badan tolong selimutkan dia dengan ini. 1424 01:48:14,478 --> 01:48:15,911 Jadi anda telah datang. 1425 01:48:16,790 --> 01:48:18,681 Mengapa anda tidak datang awal sikit? 1426 01:48:19,871 --> 01:48:23,330 Dia mati memakan pil tidur. 1427 01:48:25,128 --> 01:48:29,033 Semuanya sudah selesai. 1428 01:49:21,670 --> 01:49:25,291 Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang Saya hadiahkan kepada awak, Corrie. 1429 01:49:25,481 --> 01:49:27,508 Corrie, wanita itu. 1430 01:49:42,021 --> 01:49:43,750 Di manakah Corrie? 1431 01:49:44,318 --> 01:49:45,372 Kami mahu Corrie. 1432 01:49:48,724 --> 01:49:51,872 Tuan-tuan dan puan-puan, saya pergi ke biliknya untuk memanggilnya. 1433 01:49:51,952 --> 01:49:55,792 Saya melihat bahawa dia mengambil pil, saya fikir dia tersalah ambil tablet.. 1434 01:49:55,872 --> 01:49:58,021 ..dan seterusnya bencana ini. 1435 01:52:33,399 --> 01:52:35,264 Hei. 1436 01:52:35,899 --> 01:52:37,507 Saya sebagai mencari awak sahaja. 1437 01:52:38,426 --> 01:52:39,656 Saya mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 1438 01:52:40,385 --> 01:52:41,980 Sangat sulit. 1439 01:52:44,264 --> 01:52:45,318 Datang. 1440 01:52:52,439 --> 01:52:56,480 Jadi, saya ingin bertanya kepada anda... 1441 01:52:57,250 --> 01:52:58,669 Anda seorang Bengali, bukan? 1442 01:53:00,831 --> 01:53:03,061 Sudah menjadi kewajipan saya untuk menjaga awak. 1443 01:53:04,750 --> 01:53:10,223 Menjadi kewajipan saya untuk memastikan anda dapat pendapatan tambahan.. 1444 01:53:10,817 --> 01:53:12,817 ..selain gaji awak. 1445 01:53:13,020 --> 01:53:15,858 apa maksud awak? Saya tidak faham. 1446 01:53:18,925 --> 01:53:20,547 Dia ialah Encik Rangnathan. 1447 01:53:22,141 --> 01:53:25,614 Dia mahu berjumpa dengan Corrie. 1448 01:53:28,221 --> 01:53:29,302 Maaf, itu tidak mungkin. 1449 01:53:29,382 --> 01:53:32,816 Dengar cakap saya. Masalahnya ialah.. 1450 01:53:33,586 --> 01:53:38,032 .. Encik Rangnathan itu berasa sangat sunyi. 1451 01:53:39,491 --> 01:53:45,059 Jadi, jika anda boleh memperkenalkan dia kepada Corrie... 1452 01:53:53,397 --> 01:53:54,883 Dia masih belum matang. 1453 01:53:54,963 --> 01:53:57,018 Dia belum cukup matang. 1454 01:53:57,248 --> 01:53:59,261 tak apa. - Okay. 1455 01:54:10,221 --> 01:54:13,329 Semua orang berdosa ada berpusu-pusu ke sini, huh. 1456 01:54:13,748 --> 01:54:15,180 Apa yang berlaku? siapa adakah anda marah sekarang? 1457 01:54:15,260 --> 01:54:18,153 Saya fikir selepas itu kemerdekaan British akan berkemas.. 1458 01:54:18,233 --> 01:54:20,843 ..kriket dan kabaret dan pergi jauh dari negara ini. 1459 01:54:21,194 --> 01:54:25,059 Tetapi ia adalah sebaliknya. kabaret telah meningkat. 1460 01:54:25,424 --> 01:54:31,436 Apa yang akan saya beritahu anda, kadang-kadang, untuk membalas dendam. 1461 01:54:32,936 --> 01:54:34,950 Saya jatuh seperti memberi setiap badan bantal sisi yang besar. 1462 01:54:35,030 --> 01:54:38,666 Tetapi orang asing tidak menggunakan bantal tepi jadi ada.. 1463 01:54:38,882 --> 01:54:41,355 ..menamakan bantal Natahari. 1464 01:54:41,544 --> 01:54:42,328 apa? - Ya. 1465 01:54:42,408 --> 01:54:43,314 Bantal Natahari? 1466 01:54:43,558 --> 01:54:45,625 Ya, sebenarnya ia tidak bagus kebiasaan untuk membiasakan diri dengan bantal sisi. 1467 01:54:45,705 --> 01:54:48,449 Tetapi jika sudah terbiasa maka ia akan menjadi bencana. 1468 01:54:48,529 --> 01:54:50,855 Itulah yang berlaku kepada negara ini. 1469 01:54:58,314 --> 01:54:59,463 Kesian! 1470 01:55:00,963 --> 01:55:02,179 selamat petang. 1471 01:55:02,855 --> 01:55:04,112 Anda sepatutnya mengucapkan selamat pagi. 1472 01:55:04,855 --> 01:55:06,409 Selamat pagi, kapten. - Selamat pagi. 1473 01:55:06,489 --> 01:55:08,571 apa khabar - Baik, terima kasih. 1474 01:55:10,166 --> 01:55:13,287 Saya mahukan bilik yang sangat bagus menghadap taman itu. - Pasti, tuan. 1475 01:55:17,342 --> 01:55:19,261 Terima kasih, tuan. - Budak loceng! 1476 01:55:19,341 --> 01:55:21,801 Bilik 329, 335 dan 352. 1477 01:55:22,044 --> 01:55:24,788 Ambil tempat duduk anda. - Kapten, saya akan ke sana. - Okay. 1478 01:55:26,101 --> 01:55:29,683 Saya berasa sangat menyesal untuk melihat keadaan anda. 1479 01:55:29,900 --> 01:55:31,511 Tapi saya belum tidur Cik Mitra. 1480 01:55:32,711 --> 01:55:35,932 Kesian! Anda perlu bercakap bagi saya seolah-olah saya hanya seorang pelanggan. 1481 01:55:36,310 --> 01:55:38,548 Kali ini saya telah memberi anda bilik yang bagus, Cik Mitra. 1482 01:55:39,089 --> 01:55:41,489 Kali terakhir apabila anda datang pada malam anda mesti pergi dengan.. 1483 01:55:41,569 --> 01:55:43,651 .. tanggapan yang tidak baik soal hotel Sahajahan. 1484 01:55:43,899 --> 01:55:45,359 Tanggapan anda akan berubah kali ini. 1485 01:55:45,737 --> 01:55:47,110 Saya boleh melihat daripada anda muka yang anda tidak miliki.. 1486 01:55:47,190 --> 01:55:48,786 ..bekerja di hotel lama.. 1487 01:55:49,218 --> 01:55:51,002 ..tapi macam mana awak belajar bercakap.. 1488 01:55:51,082 --> 01:55:53,110 ..so profesional dalam tempoh masa yang begitu singkat? 1489 01:55:53,337 --> 01:55:55,272 SATA Bose adalah sebabnya, ia adalah kerana dia yang aku belajar.. 1490 01:55:55,597 --> 01:55:58,040 ..pekerjaan saya dalam masa a jangka masa yang singkat. 1491 01:55:59,186 --> 01:56:01,445 SATA Bose, bukankah nama itu pelik? 1492 01:56:01,661 --> 01:56:04,418 Hotel awak ini nampaknya tidak untuk menjadi tempat yang selamat sama sekali. - Kenapa? 1493 01:56:05,165 --> 01:56:08,895 Satya Sundar dan SATA adalah kutub nama yang bertentangan. Berhati-hatilah. 1494 01:56:09,132 --> 01:56:11,532 Tidak lama lagi, nama anda mungkin juga boleh ditukar menjadi.. 1495 01:56:11,612 --> 01:56:13,630 ..sesuatu seperti Shanky, bukannya Shankar. 1496 01:56:13,710 --> 01:56:17,143 Saya berani orang untuk mencuba dan memutarbelitkan nama saya. Saya tidak akan melepaskan orang itu. 1497 01:56:18,668 --> 01:56:20,462 Bilakah anda tiba? - Tadi. 1498 01:56:20,542 --> 01:56:22,743 Hello. apa khabar - Baiklah. 1499 01:56:23,121 --> 01:56:25,932 Dia melayan kamu dengan baik, bukan? 1500 01:56:26,268 --> 01:56:28,084 Dia cukup pandai berkata-kata. 1501 01:56:28,818 --> 01:56:30,721 Anda telah melatihnya dengan baik. 1502 01:56:31,023 --> 01:56:31,931 apa maksud awak? 1503 01:56:32,535 --> 01:56:35,475 Kali terakhir, awak berikan saya bilik awak. 1504 01:56:35,757 --> 01:56:37,367 Hari ini, dia memberitahu saya.. 1505 01:56:37,584 --> 01:56:39,443 ..yang telah dia aturkan bilik yang lebih baik untuk saya. 1506 01:56:39,523 --> 01:56:42,114 Namun, awak tidak berterima kasih kepada saya kerana memberi awak bilik saya. 1507 01:56:44,664 --> 01:56:45,979 Saya tidak mengucapkan terima kasih dengan sengaja. 1508 01:56:46,171 --> 01:56:50,235 Mereka, yang memberikan bilik mereka kepada yang tidak dikenali orang dan berjaga sepanjang malam.. 1509 01:56:50,600 --> 01:56:52,546 ..sama ada bodoh atau bodoh degil. 1510 01:56:52,947 --> 01:56:54,363 Seseorang tidak perlu berterima kasih kepada mereka. 1511 01:56:55,520 --> 01:56:59,044 Anda mendapat peluang dan anda banyak salah cakap kat aku. 1512 01:57:00,191 --> 01:57:02,980 Bodoh! Bodoh degil! Bodoh... 1513 01:57:03,060 --> 01:57:04,310 Itu hebat! 1514 01:57:04,505 --> 01:57:06,732 Anda baru sahaja menambah orang bodoh ke dalam senarai. 1515 01:57:07,586 --> 01:57:11,716 Saya mencari awak untuk berterima kasih, tetapi kini saya mendapati bahawa ia adalah baik itu.. 1516 01:57:11,953 --> 01:57:13,953 ..saya tak jumpa awak, tak ada titik terima kasih kepada orang seperti anda. 1517 01:57:14,033 --> 01:57:18,061 Saya sangat menyesal, saya tidak tahu bahawa anda mencari kami, maaf. 1518 01:57:18,141 --> 01:57:18,894 Bagaimana anda akan tahu? 1519 01:57:19,207 --> 01:57:22,807 Sepanjang hari anda sibuk dengannya sarapan pagi, makan tengah hari makan malam, jamuan. 1520 01:57:24,234 --> 01:57:25,769 Bilakah anda akan mendapat masa untuk mengetahui perkara lain? 1521 01:57:34,775 --> 01:57:36,267 Adakah anda akan tinggal terjaga sepanjang malam lagi? 1522 01:57:36,347 --> 01:57:38,029 Tidak, hari ini adalah... 1523 01:57:38,109 --> 01:57:40,526 Dengar, Encik Marco hilang sejak pagi. 1524 01:57:40,797 --> 01:57:42,191 apa yang awak cakap ni? - Marco? 1525 01:57:42,271 --> 01:57:43,197 Pengurus kami. 1526 01:57:43,520 --> 01:57:46,234 Tuhanku! Jadi apa awak menunggu ke? Laporkan kepada polis. 1527 01:57:46,407 --> 01:57:48,623 Keadaan akan menjadi lebih bermasalah jika kita memaklumkan kepada polis. 1528 01:57:49,153 --> 01:57:53,985 Parabashia mengatakan bahawa dia pergi dengan Encik Byron pada waktu pagi. 1529 01:57:54,407 --> 01:57:55,628 Jadi tolong pergi ke En. Rumah Byron sekali? 1530 01:57:55,708 --> 01:57:56,925 Saya tidak tahu rumahnya. - Sudah tentu.. 1531 01:57:57,005 --> 01:57:58,525 Naik teksi dan pergi. - Pasti. 1532 01:57:58,605 --> 01:57:59,974 Saya akan menjalankan kewajipan bagi pihak awak. - Okay. 1533 01:58:00,054 --> 01:58:01,077 Beri saya tali leher. - Oh, ya. 1534 01:58:04,040 --> 01:58:05,921 Terima kasih, awak pergi. 1535 01:58:06,267 --> 01:58:07,565 Bolehkah saya pergi bersamanya? 1536 01:58:09,586 --> 01:58:11,489 Tidak, anda boleh pergi. 1537 01:58:13,078 --> 01:58:14,538 Bolehkah saya berkata sesuatu? 1538 01:58:15,100 --> 01:58:17,014 Awak patut bawa kereta kami daripada syarikat penerbangan. 1539 01:58:17,187 --> 01:58:18,484 Saya akan maklumkan kepada pemandu. 1540 01:58:19,565 --> 01:58:21,586 Saya harap ia tidak akan mendatangkan masalah kepada anda. - Tidak sama sekali. 1541 01:58:22,051 --> 01:58:23,284 Tolong ikut saya. 1542 01:58:24,279 --> 01:58:25,230 Teruskan. - Okay. 1543 01:58:44,074 --> 01:58:47,188 lepaskan saya. Saya memberitahu anda, hentikannya. - Ayuh. 1544 01:58:50,020 --> 01:58:54,031 Mengapa anda berjaga sepanjang malam? Ia tidak masuk akal. 1545 01:58:54,680 --> 01:59:01,210 Tidak berguna sama sekali, apabila dunia tidur, anda juga harus tidur. 1546 01:59:03,145 --> 01:59:06,918 Selamat malam, selamat malam, puan, selamat malam. 1547 01:59:06,998 --> 01:59:07,653 lepaskan saya. 1548 01:59:07,848 --> 01:59:10,929 Saya rasa ingin memberitahu anda pengurus bahawa sudah subuh sekarang. 1549 01:59:11,253 --> 01:59:15,502 Tetapi hidupnya masih penuh dengan kegelapan malam. 1550 01:59:20,194 --> 01:59:21,113 jiwa yang malang. 1551 01:59:23,513 --> 01:59:25,037 Saya berasa sangat sedih untuknya. 1552 01:59:36,172 --> 01:59:38,193 Bose da. - Oh, awak telah kembali. 1553 01:59:38,377 --> 01:59:40,291 Anda terpaksa diganggu tiada apa-apa, Marco telah kembali. 1554 01:59:40,507 --> 01:59:41,610 saya minta maaf sangat. 1555 01:59:41,837 --> 01:59:43,005 Marco telah kembali. 1556 01:59:43,085 --> 01:59:44,075 Adakah dia? 1557 01:59:44,388 --> 01:59:48,075 Ya, inilah tali leher awak. dan tugas awak, okay? 1558 01:59:56,215 --> 01:59:59,134 Cik Mitra, saya mesti banyak menjiwai awak.. 1559 01:59:59,214 --> 02:00:01,674 ..tetapi saya tidak mempunyai kata-kata untuk berbuat demikian. 1560 02:00:01,754 --> 02:00:02,691 Adakah anda faham? 1561 02:00:03,112 --> 02:00:05,296 Urus mentor anda sekarang. dia tidak mempunyai kata-kata sekarang. 1562 02:00:05,376 --> 02:00:08,874 Anda hanya fikir, anda memberi kami kereta awak, awak beri saya syarikat. 1563 02:00:09,307 --> 02:00:11,188 Awak terjaga sehingga lewat malam, tidak. 1564 02:00:11,268 --> 02:00:12,345 Saya tidak sepatutnya membenarkan awak untuk menderita lagi. 1565 02:00:12,425 --> 02:00:13,545 Kenapa awak bercakap tentang bagasi saya? 1566 02:00:14,075 --> 02:00:15,999 Tengok dia dah berkerut dahi tengok aku. 1567 02:00:17,199 --> 02:00:19,427 Saya tidak sepatutnya membenarkan anda begitu bermakna dia tak mampu.. 1568 02:00:19,924 --> 02:00:21,329 .. bertolak ansur dengan hakikat bahawa a wanita akan membawa begnya.. 1569 02:00:21,409 --> 02:00:24,637 ..apabila sihat kuli seperti saya hadir. 1570 02:00:25,632 --> 02:00:26,929 Adakah saya betul, anak muda? 1571 02:00:29,232 --> 02:00:30,400 jom pergi. 1572 02:00:46,702 --> 02:00:48,907 Cik Mitra mempunyai perkara yang agak bagus untuk mengatakan tentang anda. 1573 02:00:49,296 --> 02:00:50,821 Malam tadi dia banyak memuji awak. 1574 02:00:51,664 --> 02:00:52,918 Dia sangat tidak bersalah. 1575 02:00:53,750 --> 02:00:56,723 Ya, saya telah melihat banyak udara tuan rumah dalam pekerjaan hotel saya. 1576 02:00:57,545 --> 02:01:00,410 Saya tertanya-tanya bagaimana seorang yang tidak bersalah gadis seperti dia melayan penumpang? 1577 02:01:02,064 --> 02:01:04,756 Hanya sedikit orang yang memilikinya alam, mereka tidak dapat menghilangkannya.. 1578 02:01:05,285 --> 02:01:07,685 ..walaupun mereka berusaha bersungguh-sungguh. - Ya. 1579 02:01:07,923 --> 02:01:09,134 Boleh saya masuk? 1580 02:01:10,226 --> 02:01:11,210 Masuklah. 1581 02:01:13,372 --> 02:01:16,821 Masuk, anda akan mempunyai umur yang panjang, - Mengapa? 1582 02:01:17,102 --> 02:01:18,832 Satada tadi bercakap tentang awak. 1583 02:01:19,567 --> 02:01:20,442 adakah ia 1584 02:01:20,522 --> 02:01:21,718 Kenapa awak berdiri? Sila duduk. 1585 02:01:23,005 --> 02:01:24,637 Saya akan pergi sekarang. 1586 02:01:25,167 --> 02:01:26,821 kenapa? Saya telah datang dan awak akan pergi, tidak baik. 1587 02:01:26,901 --> 02:01:29,480 Awak pun duduk, jom sembang untuk beberapa ketika, mengapa anda akan pergi? 1588 02:01:30,497 --> 02:01:32,637 Ya, awak duduk, saya jangan percaya mentor anda. 1589 02:01:33,794 --> 02:01:36,518 Dia mungkin mula memuji Hotel Sahajahan sekarang. 1590 02:01:37,761 --> 02:01:38,853 saya nampak. 1591 02:01:39,707 --> 02:01:42,064 Kakitangan hotel mendapat begitu banyak faedah. 1592 02:01:42,572 --> 02:01:43,631 Saya berasa cemburu. 1593 02:01:44,269 --> 02:01:46,464 Semua kilauan itu bukan emas! 1594 02:01:46,658 --> 02:01:47,880 Anda telah berkata betul. 1595 02:01:49,059 --> 02:01:51,383 Saya tersilap gangsa sebagai emas. Dan oleh itu inilah keadaan saya. 1596 02:01:51,653 --> 02:01:56,561 Jika anda mengatakannya sedikit dengan jelas ia akan lebih mudah untuk kita faham. 1597 02:01:58,496 --> 02:02:00,269 Kita perlu pergi untuk flash kembali kemudian. 1598 02:02:01,556 --> 02:02:03,210 12 tahun lalu. 1599 02:02:03,556 --> 02:02:05,275 Sujata Mitra dan bapanya. 1600 02:02:05,902 --> 02:02:07,535 Terpaksa naik flight dari Bombay ke Kolkata.. 1601 02:02:07,615 --> 02:02:08,908 ..memandangkan mereka tidak mendapat tempahan dalam kereta api. 1602 02:02:08,988 --> 02:02:10,346 Adakah rumah anda di Bombay? 1603 02:02:10,703 --> 02:02:13,276 Ya, ayah saya ada sebuah rumah di Bombay. 1604 02:02:13,925 --> 02:02:15,655 Jangan rosakkan aliran cerita. - Ya, saya minta maaf. 1605 02:02:15,892 --> 02:02:16,876 ya. 1606 02:02:17,514 --> 02:02:20,551 Jadi semasa terbang di kawasan yang luas langit Sujata Mitra melihat juruterbang.. 1607 02:02:20,940 --> 02:02:22,616 .. dalam kokpit dan sangat suka dia.. 1608 02:02:22,973 --> 02:02:25,686 ..dia memutuskan untuk menjadi seorang juruterbang apabila dia dewasa. 1609 02:02:25,881 --> 02:02:28,465 Maafkan saya, adalah juruterbang sangat kacak? 1610 02:02:28,545 --> 02:02:32,022 Ya, tolong diam sekarang. awak tahu. Encik Shankar.. 1611 02:02:32,324 --> 02:02:33,968 ..Saya memberitahu ayah saya bahawa Saya mahu menjadi juruterbang. 1612 02:02:34,048 --> 02:02:35,449 Ayah awak pasti menjadi marah mengenainya. 1613 02:02:35,529 --> 02:02:37,702 Justru sebaliknya, my ayah meyakinkan saya.. 1614 02:02:38,048 --> 02:02:39,547 ..dan suruh saya belajar elok-elok.. 1615 02:02:39,627 --> 02:02:41,740 ..dan dia juga berjanji kepada saya bahawa dia akan bantu saya menjadi juruterbang apabila saya besar. 1616 02:02:41,820 --> 02:02:43,632 Adakah anda sahaja anak ibu bapa anda? 1617 02:02:43,816 --> 02:02:45,135 Ya, anak tunggal. 1618 02:02:46,237 --> 02:02:49,297 Tetapi Encik Shankar, saya takdir tak mengizinkan.. 1619 02:02:49,729 --> 02:02:51,232 ..menjadi juruterbang, saya pernah lemah dalam matematik. 1620 02:02:51,312 --> 02:02:53,686 Saya terlepas peluang untuk menjadi juruterbang wanita pertama Bengal. 1621 02:02:54,226 --> 02:02:58,172 Bukankah ia tragis? Saya mahu menjadi seorang juruterbang tetapi menjadi pramugari. 1622 02:02:58,485 --> 02:03:01,037 Salah seorang bapa saudara saya juga mahu jadi pengawas polis.. 1623 02:03:01,285 --> 02:03:02,604 ..tapi akhirnya dia menjadi seorang pengawas pejabat. 1624 02:03:02,830 --> 02:03:04,960 Bagaimana anda bekerja sebagai a penyambut tetamu dengan jenis ini.. 1625 02:03:05,208 --> 02:03:07,100 ..kelakuan suka bergaduh? 1626 02:03:07,381 --> 02:03:09,176 Jadi awak salahkan saya, kan tahu jika saya dilahirkan di England.. 1627 02:03:09,370 --> 02:03:11,630 ..Saya akan menjadi pengurus Claries'. 1628 02:03:12,094 --> 02:03:13,402 Dan jika saya dilahirkan di Amerika ketika itu. 1629 02:03:14,710 --> 02:03:17,153 Kenapa awak tak cakap apa-apa untuk menyokong saya? 1630 02:03:18,397 --> 02:03:20,916 Ini salah awak, bro, awak menyampuk banyak bila orang lain bercakap. 1631 02:03:21,154 --> 02:03:22,267 Awak juga Brutus! 1632 02:03:22,819 --> 02:03:24,354 Anda telah diyakinkan oleh ucapan manis seorang pramugari.. 1633 02:03:24,667 --> 02:03:26,170 ..dan dikhianati a kawan yang boleh dipercayai seperti saya. 1634 02:03:29,305 --> 02:03:30,234 Masuklah. 1635 02:03:32,505 --> 02:03:34,570 Apa berita, Guruberia? 1636 02:03:35,132 --> 02:03:37,964 Tuan, pengurus bertanya kepada anda untuk berjumpa dengannya selepas makan malam. 1637 02:03:38,440 --> 02:03:39,413 Okay. 1638 02:03:41,423 --> 02:03:43,639 apa? Awak nak cakap apa-apa? 1639 02:03:44,893 --> 02:03:46,482 Awak teruskan bercakap. Saya patut pergi sekarang. 1640 02:03:46,774 --> 02:03:47,974 Tidak, tidak, anda sila duduk. 1641 02:03:48,645 --> 02:03:51,477 Guruberia, anda boleh bercakap tentang perkara paling rahsia di dunia ini.. 1642 02:03:51,557 --> 02:03:53,131 .. depan kami bertiga. 1643 02:03:57,337 --> 02:04:01,185 Parabashia telah bersetuju untuk mendapatkan anak perempuannya berkahwin dengan saya. 1644 02:04:01,265 --> 02:04:04,255 Hebat! Jadi anda telah melakukannya. ia adalah hari yang tidak dapat dilupakan.. 1645 02:04:04,568 --> 02:04:07,930 ..untuk orang teres. keinginan tertua Guruberia muda.. 1646 02:04:08,010 --> 02:04:11,627 ..akan dipenuhi, jadi kini anda bersabar dan meletakkan.. 1647 02:04:11,707 --> 02:04:13,930 ..usaha yang hebat dalam kerja. anda akan menang. 1648 02:04:14,010 --> 02:04:17,173 Tetapi itulah masalahnya, tuan, itu pengurus belum bersedia untuk memberi sanksi.. 1649 02:04:17,253 --> 02:04:19,876 .. tinggalkan untuk saya dan Parabashia pada masa yang sama. 1650 02:04:20,968 --> 02:04:24,027 Jika anda boleh bercakap dengan pengurus dan mengatur untuk. 1651 02:04:25,324 --> 02:04:29,659 Tuan, anda tahu segala-galanya, jika ia lambat kemudian Parabashia mungkin.. 1652 02:04:29,739 --> 02:04:31,875 ..dapatkan anak perempuannya berkahwin dengan orang lain. 1653 02:04:32,502 --> 02:04:33,097 Kesian! 1654 02:04:33,292 --> 02:04:34,352 Anda akan mendapat dia cuti. 1655 02:04:34,665 --> 02:04:36,103 Mulakan membeli-belah untuk perkahwinan anda. 1656 02:04:36,183 --> 02:04:39,692 Dengar, jika anda mahu apa-apa, beritahu saya sekarang. Jangan malu-malu. 1657 02:04:40,373 --> 02:04:45,098 Jika saya boleh mendapatkan kek daripada Shahjahan di majlis perkahwinan saya... 1658 02:04:45,178 --> 02:04:46,730 Sudah tentu. 1659 02:04:46,810 --> 02:04:50,179 Saya akan meminta Jhunu menyediakan satu dan kek setengah kg untuk perkahwinan anda. 1660 02:04:50,259 --> 02:04:51,314 Nama anda akan tertulis di atasnya. 1661 02:04:51,394 --> 02:04:53,541 Buat satu perkara. Bawa Shankar bersama.. 1662 02:04:53,621 --> 02:04:56,125 ..dan tulis permohonan cuti. 1663 02:04:58,309 --> 02:04:59,142 Apa yang berlaku? 1664 02:05:03,012 --> 02:05:07,141 awak buat apa? Jangan buat begitu, bangun. 1665 02:05:07,466 --> 02:05:09,433 Datang. - Pergi sekarang.. - Saya akan kembali. 1666 02:05:16,676 --> 02:05:19,162 Anda sangat menyukai Guruberia, bukan? 1667 02:05:19,768 --> 02:05:21,498 Seluruh dunia cinta. 1668 02:06:07,920 --> 02:06:12,764 "Ingat kejadian ini sayang." 1669 02:06:12,844 --> 02:06:18,266 "Ingat dalam diri awak ketawa dan permainan." 1670 02:06:18,482 --> 02:06:23,099 "Ingat kejadian ini sayang." 1671 02:06:23,423 --> 02:06:28,861 "Ingat dalam diri awak ketawa dan permainan." 1672 02:06:29,077 --> 02:06:33,899 "Ingat kejadian ini sayang." 1673 02:06:33,979 --> 02:06:39,931 "Ingat lagu yang saya nyanyikan tadi." 1674 02:06:40,309 --> 02:06:45,434 "Ingat lagu yang saya ada dinyanyikan apabila daun. 1675 02:06:45,726 --> 02:06:49,801 ..terjatuh dari pokok." 1676 02:06:50,093 --> 02:06:56,959 "Ingat kejadian ini sayang." 1677 02:07:04,785 --> 02:07:10,007 "Ingat bahawa saya pernah menyanyikan lagu hutan yang sunyi tanpa perhatian. 1678 02:07:10,087 --> 02:07:12,958 ..dan tidak menghormati." 1679 02:07:13,261 --> 02:07:20,083 "Ingat lagu yang saya nyanyikan tadi." 1680 02:07:20,407 --> 02:07:34,017 "Ingat lagu yang saya ada dinyanyikan apabila daun. 1681 02:07:34,352 --> 02:07:38,457 ..terjatuh dari pokok." 1682 02:07:38,537 --> 02:07:45,672 "Ingat kejadian ini sayang." 1683 02:07:53,468 --> 02:08:03,955 “Wahai pengembara siang, ingatlah bahawa saya berjalan pada waktu petang. 1684 02:08:04,035 --> 02:08:07,987 ..dengan lampu di tangan saya." 1685 02:08:08,268 --> 02:08:16,635 “Ingat ketika seseorang menghubungi saya dari bank lain. 1686 02:08:17,025 --> 02:08:23,782 ..kemudian saya telah mengembara masuk rakit patah dan menyanyi." 1687 02:08:24,117 --> 02:08:30,225 "Ingat lagu yang saya nyanyikan tadi." 1688 02:08:30,571 --> 02:08:37,619 "Ingat lagu yang saya ada dinyanyikan apabila daun. 1689 02:08:38,322 --> 02:08:42,571 ..terjatuh dari pokok." 1690 02:08:42,765 --> 02:08:46,916 "Ingat kejadian ini sayang." 1691 02:08:46,996 --> 02:08:55,467 "Ingat dalam diri awak ketawa dan permainan." 1692 02:08:55,791 --> 02:09:00,905 "Ingat kejadian ini sayang." 1693 02:09:04,449 --> 02:09:05,887 Berapa lama anda bekerja di hotel? 1694 02:09:06,189 --> 02:09:10,654 Hampir 12 tahun, sekarang saya tidak boleh fikirkan apa-apa selain itu. 1695 02:09:11,152 --> 02:09:12,438 Adakah anda tidak pernah pulang ke rumah? 1696 02:09:12,709 --> 02:09:16,773 Tidak, lebih-lebih lagi saya tidak mempunyai sesiapa lain selain ibu tiri saya. 1697 02:09:18,417 --> 02:09:22,341 Saya rasa dia langsung tidak terganggu tentang masa depan anaknya yang romantik. 1698 02:09:22,979 --> 02:09:27,054 Apa guna menyalahkan dia? Dia tidak jauh lebih tua daripada saya. 1699 02:09:27,281 --> 02:09:30,492 Dia sendiri risau tentang dirinya masa depan sendiri, bagaimanapun, lupakan itu. 1700 02:09:31,249 --> 02:09:32,406 Bilakah anda akan datang seterusnya? 1701 02:09:32,925 --> 02:09:35,974 Saya telah pun mengambil cuti untuk beberapa orang hari-hari sebab saya nak kacau awak. 1702 02:09:36,872 --> 02:09:39,790 Hebat! saya rasa cemburu dengan awak. 1703 02:09:40,622 --> 02:09:44,384 Senyap semula jadi, sama ada saya di hotel atau saya terbang. 1704 02:09:45,174 --> 02:09:47,519 Bila badan lain laju tidur kemudian saya pergi ke hotel.. 1705 02:09:48,179 --> 02:09:52,136 ..dari lapangan terbang, hari ini dalam satu hotel, esok di lain.. 1706 02:09:52,471 --> 02:09:55,747 .. lusa mungkin dalam yang lain. 1707 02:09:55,920 --> 02:09:57,303 Sebab tu mereka kata.. 1708 02:09:57,383 --> 02:10:00,968 ..untuk kemanisan kehidupan adalah pelbagai. 1709 02:10:02,243 --> 02:10:04,751 Anda kekal sibuk sepanjang hari. bila awak ada masa untuk belajar? 1710 02:10:05,151 --> 02:10:07,832 Itulah satu-satunya kawan milik saya dalam hidup saya yang sunyi. 1711 02:10:08,005 --> 02:10:09,615 Apa masalahnya? 1712 02:10:10,113 --> 02:10:12,524 Mengapa SATA Bose mengambil a cuti dari pengurus? 1713 02:10:13,410 --> 02:10:16,145 Dia tidak pernah keluar dari hotel dalam 12 tahun ini. 1714 02:10:16,567 --> 02:10:17,616 Apa dah jadi dengan dia? 1715 02:10:18,708 --> 02:10:20,535 Tapi kenapa awak tanya saya? bagaimana saya akan tahu? 1716 02:10:20,838 --> 02:10:26,298 Gunakan otak anda pada masa-masa tertentu. semuanya akan jelas kepada anda. 1717 02:10:28,071 --> 02:10:29,660 Saya sedang mencari keadaan menjadi sangat rumit. 1718 02:10:30,234 --> 02:10:36,072 Anda tidak boleh menahan asap, wang dan cinta. 1719 02:10:36,612 --> 02:10:38,915 Ia pasti akan keluar. 1720 02:10:49,510 --> 02:10:52,429 Saya harap saya mempunyai skuter. 1721 02:10:54,873 --> 02:10:55,694 jom pergi. 1722 02:11:26,992 --> 02:11:30,073 Saya telah melakukan sesuatu, tetapi kalau awak tegur saya sebab tu.. 1723 02:11:30,300 --> 02:11:31,608 .. maka saya akan menjadi sangat tidak berpuas hati. 1724 02:11:31,688 --> 02:11:34,138 Semua manusia melakukan kesilapan. tapi kenapa saya perlu tegur awak? 1725 02:11:34,218 --> 02:11:36,927 Ambil ini, anda akan dapat skuter anda dalam masa 2 hari. 1726 02:11:37,910 --> 02:11:39,737 Apakah jenis kebudak-budakan ini? 1727 02:11:40,223 --> 02:11:42,450 Apa yang akan saya lakukan dengan skuter? Dan di mana saya akan menyimpannya? 1728 02:11:42,530 --> 02:11:45,023 Ini adalah hotel yang besar, begitu banyak kereta mahal diletakkan di sini. 1729 02:11:45,103 --> 02:11:47,391 Jadi saya tidak percaya anda tidak akan melakukannya cari tempat untuk meletakkan skuter anda. 1730 02:11:47,607 --> 02:11:48,613 Tetapi saya. 1731 02:11:49,078 --> 02:11:52,051 Adakah anda akan memegang ini? Tolong jangan kata tidak.. 1732 02:11:53,013 --> 02:11:54,883 ..anda boleh keluar dari hotel ini.. 1733 02:11:55,078 --> 02:11:57,813 .. pada masa-masa dan menikmati rasa kebebasan di bawah langit yang luas. 1734 02:11:58,300 --> 02:11:59,738 Adakah anda faham? 1735 02:12:07,543 --> 02:12:10,235 Hei, Shankar, mari, mari. 1736 02:12:14,646 --> 02:12:16,192 Adakah anda mendengar berita itu? 1737 02:12:17,122 --> 02:12:20,571 Kenapa awak berdiri? Tarik kerusi itu dan duduk bersama kami. 1738 02:12:21,544 --> 02:12:25,144 Terima kasih, tuan, tetapi kami tidak mempunyai peraturan untuk duduk dengan pelanggan. 1739 02:12:25,360 --> 02:12:26,268 Tiada peraturan? 1740 02:12:29,328 --> 02:12:30,766 Lupakan, mulai sekarang.. 1741 02:12:31,155 --> 02:12:34,182 ..semua peraturan akan saya buat dan. 1742 02:12:36,063 --> 02:12:36,917 saya nampak. 1743 02:12:36,997 --> 02:12:40,409 Encik Agarwal, kawan saya.. 1744 02:12:42,723 --> 02:12:45,718 ..dia dah beli 50% bahagian hotel Shajahan. 1745 02:12:46,777 --> 02:12:49,145 Dan saya telah menjadi pengarah hotel ini. 1746 02:12:49,225 --> 02:12:53,199 Saya tidak pernah mengambil mana-mana cara yang tidak adil, hanya dengan bantuan.. 1747 02:12:53,279 --> 02:12:55,599 .. buruh jujur saya I telah sampai di sini hari ini. 1748 02:12:56,290 --> 02:12:59,090 Fokla Chaterjee ini adalah contoh sekarang. 1749 02:12:59,306 --> 02:13:02,571 Pasti, saya tidak pernah melihat apa-apa satu dalam hidup saya berkaliber awak. 1750 02:13:04,085 --> 02:13:05,576 Adakah anda maksudkannya? - Ya, tuan. 1751 02:13:07,307 --> 02:13:08,410 Jimmy. - Ya, tuan. 1752 02:13:08,490 --> 02:13:11,501 Kami telah memutuskan untuk mengekalkan pengurusan Eropah. 1753 02:13:13,328 --> 02:13:16,712 Semuanya harus ultra moden. 1754 02:13:16,792 --> 02:13:19,144 Anda betul, En. Chaterjee, betul sekali. 1755 02:13:19,404 --> 02:13:20,452 Jimmy. - Ya, tuan. 1756 02:13:20,831 --> 02:13:22,787 Saya telah membuat keputusan untuk menjadikan anda pengurus. 1757 02:13:22,867 --> 02:13:23,663 Terima kasih, tuan. 1758 02:13:26,193 --> 02:13:27,436 tak apa. 1759 02:13:27,663 --> 02:13:32,657 Kami tidak akan masuk campur kerja harian awak.. 1760 02:13:33,220 --> 02:13:35,836 ..tapi saya nak. 1761 02:13:35,916 --> 02:13:41,966 Malah Encik Agarwal juga mahu anda membawa gadis yang menarik.. 1762 02:13:42,960 --> 02:13:45,328 ..dan buat ini letak taman Eden.. 1763 02:13:45,408 --> 02:13:46,993 ..yang akan diisi dengan lagu, tarian dan kebahagiaan. 1764 02:13:47,252 --> 02:13:48,949 Ya, tuan. - Adakah anda faham? - Ya, tuan. 1765 02:14:00,041 --> 02:14:01,413 Shankar. - Ya? 1766 02:14:04,040 --> 02:14:05,576 Saya mahu awak pendapat tentang sesuatu perkara. 1767 02:14:06,051 --> 02:14:07,338 Beritahu saya. 1768 02:14:08,213 --> 02:14:11,607 Sekarang saya perlu memilih antara pekerjaan saya dan Sujata. 1769 02:14:12,429 --> 02:14:13,478 Apakah maksudnya? 1770 02:14:14,170 --> 02:14:16,310 Kalau saya nak pilih Sujata. 1771 02:14:17,240 --> 02:14:20,051 Kemudian saya tidak akan dapat teruskan kerja saya dengan Shajahan. 1772 02:14:21,349 --> 02:14:21,835 kenapa? 1773 02:14:22,008 --> 02:14:26,786 Kerana hos udara longgar kerja mereka selepas berkahwin, - saya faham. 1774 02:14:27,738 --> 02:14:30,603 Dan berapa pun gaji yang saya dapat.. 1775 02:14:31,176 --> 02:14:33,165 ..kita takkan dapat jumpa walaupun 1/2 bilik di Kolkata. 1776 02:14:36,095 --> 02:14:40,916 Sujata bagaimanapun telah mengatur pekerjaan yang baik untuk saya di Bombay. 1777 02:14:42,874 --> 02:14:45,284 Itu sangat bagus. anda harus pergi kemudian. 1778 02:14:45,576 --> 02:14:50,603 Saya tidak boleh berfikir sendiri jauh dari Syajahan. 1779 02:14:52,463 --> 02:14:54,700 Pekerjaan mempunyai begitu banyak romantik dalam setiap saat. 1780 02:14:57,900 --> 02:14:59,078 Di mana lagi saya akan mendapatkannya? 1781 02:15:02,840 --> 02:15:03,727 Betul. 1782 02:15:05,511 --> 02:15:09,338 Tetapi saya tetap harus berkata, saudara bahawa anda harus pergi. 1783 02:15:10,851 --> 02:15:14,668 Kerana apabila terhebat detik kehidupan telah tiba.. 1784 02:15:14,949 --> 02:15:20,505 ..kau mesti terima. walaupun ia telah datang terlalu lewat. 1785 02:15:26,041 --> 02:15:27,154 Baiklah, tuan. 1786 02:15:28,182 --> 02:15:30,030 Saya tidak akan menghalang anda. 1787 02:15:30,831 --> 02:15:32,863 Saya terima perletakan jawatan awak. 1788 02:15:35,187 --> 02:15:38,473 Bakar semua jambatan berbohong di belakang dan cuba ke hadapan. 1789 02:15:40,376 --> 02:15:45,165 Jika anda suka, anda boleh ikut saya ke.. 1790 02:15:45,738 --> 02:15:48,765 ..Pantai emas Afrika. 1791 02:15:49,824 --> 02:15:52,808 jika saya mendapat pekerja yang cekap macam awak kat sana.. 1792 02:15:53,057 --> 02:15:57,360 .. lepas tu aku akan beranikan diri untuk membina hotel baru semula. 1793 02:16:01,047 --> 02:16:03,122 Tuhan memberkati kamu, anak muda. 1794 02:16:03,295 --> 02:16:04,614 Terima kasih, tuan. 1795 02:16:08,181 --> 02:16:12,289 Sujatadi, saya benar-benar berasa buruk tentangnya. 1796 02:16:14,160 --> 02:16:16,862 Tetapi satu hari saya akan dapat untuk mengatasi kesedihan saya. 1797 02:16:19,144 --> 02:16:23,814 Mungkin hari itu awak tidak akan ingat saya atau SATA. 1798 02:16:24,755 --> 02:16:28,668 Anda akan duduk di teres ini Sahajahan dan bercakap dengan orang baru. 1799 02:16:30,604 --> 02:16:36,821 Ya, saya akan memberitahu orang bagaimana seorang wanita.. 1800 02:16:37,923 --> 02:16:41,275 ..meremajakan kehidupan seorang lelaki. 1801 02:16:43,296 --> 02:16:44,539 Bagaimanapun! 1802 02:16:45,134 --> 02:16:48,161 Saya dengar awak dah aturkan untuk kerja untuk Satada di Bombay.. 1803 02:16:49,134 --> 02:16:53,231 ..tetapi adakah anda habis menilai antara satu sama lain? 1804 02:16:54,561 --> 02:16:56,215 Saya tidak percaya pada tergesa-gesa. 1805 02:16:56,397 --> 02:16:57,608 Sudahkah anda memaklumkan kepada keluarga anda? 1806 02:16:57,781 --> 02:17:00,992 Saya tidak mempunyai apa sahaja yang anda panggil keluarga. 1807 02:17:02,744 --> 02:17:05,479 Seperti SATA saya juga tidak mempunyai sesiapa. 1808 02:17:08,625 --> 02:17:13,577 Sujatadi anda mungkin tidak mempunyai sesiapa.. 1809 02:17:14,712 --> 02:17:16,042 ..tapi saya ada untuk awak berdua. 1810 02:17:32,096 --> 02:17:33,771 Apa yang berlaku? - Saya sedang berfikir. 1811 02:17:35,219 --> 02:17:37,857 Ia memerlukan banyak masa untuk membina sesuatu.. 1812 02:17:38,896 --> 02:17:41,728 ..tetapi hanya memerlukan a seketika untuk memecahkannya. 1813 02:17:43,945 --> 02:17:46,875 Saya telah mengumpulkan begitu banyak harta dari Sahajahan sedikit demi sedikit. 1814 02:17:47,966 --> 02:17:50,637 Hari ini semuanya berakhir dengan hanya sebatang pen. 1815 02:17:54,549 --> 02:17:55,976 Tengok sini. 1816 02:18:06,679 --> 02:18:09,696 Sangat bagus, ia adalah susunan yang indah. 1817 02:18:10,798 --> 02:18:14,560 Parabashia, macam mana awak buat begitu banyak dalam masa yang singkat? 1818 02:18:14,754 --> 02:18:17,889 Setiap badan membantu begitu kami melakukannya entah bagaimana. 1819 02:18:18,224 --> 02:18:20,516 Awak semua jangan tunjuk sangat semangat dalam pekerjaan anda. 1820 02:18:21,175 --> 02:18:26,657 Tuan, tuan SATA akan pergi. dia banyak membantu kami. 1821 02:18:26,982 --> 02:18:28,766 Walaupun keluarga sendiri ahli pun tak buat sangat. 1822 02:18:29,198 --> 02:18:31,576 awak betul, Parabashia, Encik Marco telah pergi. 1823 02:18:31,656 --> 02:18:33,803 Dan sekarang Encik Satya Sunder juga akan pergi. 1824 02:18:34,182 --> 02:18:39,338 Semua orang akan faham sekarang. 1825 02:18:40,949 --> 02:18:42,052 Datang, datang. 1826 02:18:42,939 --> 02:18:45,468 Tuhanku! Apa yang anda semua telah lakukan. ini adalah susunan yang besar! 1827 02:18:45,954 --> 02:18:47,554 Oh biarlah. - Tidak, tuan. 1828 02:18:47,727 --> 02:18:48,711 Anda meletakkannya di leher anda. 1829 02:18:50,938 --> 02:18:53,522 Harap semuanya baik di rumah anda. 1830 02:18:53,602 --> 02:18:54,571 Ya, tuan. 1831 02:18:54,651 --> 02:18:58,635 Bawa isteri anda ke Kolkata. takkan dia rasa teruk sendirian? 1832 02:18:59,359 --> 02:19:00,235 Satada. - Ya. 1833 02:19:00,315 --> 02:19:01,695 Datang dan duduk. - Ya, mari kita pergi. 1834 02:19:08,094 --> 02:19:10,818 Encik Satya Sunder, I saya seorang lelaki biasa. 1835 02:19:11,403 --> 02:19:13,587 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada anda. 1836 02:19:14,353 --> 02:19:18,061 Jadi saya telah membuat ini bunga untuk anda daripada serbet. 1837 02:19:22,614 --> 02:19:27,997 Encik Nityahari, awak paling sulung antara semua.. 1838 02:19:28,299 --> 02:19:31,315 .. awak macam dah besar abang kepada semua orang. 1839 02:19:32,409 --> 02:19:34,939 Tolong jaga semua orang. - Sudah tentu saya akan. 1840 02:19:43,307 --> 02:19:48,527 Tuan, kami orang miskin, kami mempunyai sesuatu yang sangat kecil. 1841 02:19:48,607 --> 02:19:51,922 Kenapa awak buat ini? Kenapa anda tidak perlu menghabiskan wang? 1842 02:19:59,553 --> 02:20:05,164 Selamat petang, tuan-tuan, saya maaf sangat-sangat kerana lambat. 1843 02:20:09,089 --> 02:20:10,332 SATA. 1844 02:20:12,721 --> 02:20:17,326 Saya sendiri dah masak hidangan kegemaran anda hari ini. 1845 02:20:20,711 --> 02:20:21,986 Sila makan dengan betul. 1846 02:20:23,781 --> 02:20:24,722 Apa masalahnya? 1847 02:20:26,517 --> 02:20:28,149 Kenapa awak buang saya? 1848 02:20:28,581 --> 02:20:29,468 Kenapa kamu semua tidak menghubungi saya? 1849 02:20:29,548 --> 02:20:34,365 Semua orang mahukan muzik, tetapi tiada siapa yang berani menghubungi anda. 1850 02:20:34,700 --> 02:20:35,576 Saya lihat, terima kasih. 1851 02:20:37,230 --> 02:20:38,732 Saya telah mengarang a karya muzik sebagai penghormatan.. 1852 02:20:39,349 --> 02:20:41,500 .. daripada Encik SATA Bose selama tiga hari terakhir. 1853 02:20:42,160 --> 02:20:43,468 Saya telah menamakannya 'perpisahan'. 1854 02:20:46,397 --> 02:20:49,716 Selamat jalan kepada kekasih kita SATA Bose. 1855 02:22:03,879 --> 02:22:08,733 Bye, biarlah, tuhan memberkati anda. 1856 02:22:09,889 --> 02:22:11,057 Selamat tinggal. 1857 02:22:39,242 --> 02:22:41,652 Kenapa awak berdiri bersendirian dalam kegelapan? 1858 02:22:42,550 --> 02:22:43,372 Tidak, maksud saya. 1859 02:22:43,599 --> 02:22:46,182 Saya faham, anda mesti begitu berasa buruk untuk Encik Bose. 1860 02:22:48,356 --> 02:22:52,161 Saya berasa sangat tidak berdaya sejak Bose da telah pergi. 1861 02:22:53,221 --> 02:22:57,826 Tiada seorang pun di dunia ini yang tinggal untuknya pernah, kecuali tuhan anda tidak boleh.. 1862 02:22:58,561 --> 02:23:04,064 ..bergantung pada mana-mana badan untuk selama-lamanya. adakah anda berasa sedih? 1863 02:23:04,983 --> 02:23:09,588 Anda boleh datang ke konsert saya Mumtaz, hari ini konsert terakhir saya. 1864 02:23:11,350 --> 02:23:12,431 Apa maksudnya. 1865 02:23:13,004 --> 02:23:16,366 Pihak pengurusan tidak menyukai saya. 1866 02:23:17,804 --> 02:23:20,171 Jimmy dan Chaterjee telah memberitahu saya.. 1867 02:23:20,251 --> 02:23:23,382 .. yang mesti saya berikan kepada mereka muzik ceria atau saya berhenti. 1868 02:23:24,386 --> 02:23:25,867 Saya telah memutuskan untuk berhenti. 1869 02:23:26,235 --> 02:23:29,792 Saya mesti pergi sekarang, saya mesti dapatkan bersedia untuk konsert terakhir. 1870 02:23:42,797 --> 02:23:46,429 Tuan, Encik Jimmy ada memanggil anda di pejabatnya. 1871 02:23:49,034 --> 02:23:50,180 Awak pergi, saya datang. 1872 02:23:50,260 --> 02:23:51,553 Baiklah, tuan. 1873 02:23:55,369 --> 02:23:57,294 Saya amat maaf mengganggu anda. 1874 02:23:57,661 --> 02:23:59,391 Saya terpaksa memanggil awak pada jam ini. 1875 02:23:59,471 --> 02:24:00,396 Tidak mengapa, tuan. 1876 02:24:00,476 --> 02:24:01,661 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan? 1877 02:24:02,678 --> 02:24:04,192 Saya sangat minta maaf, Shankar.. 1878 02:24:05,327 --> 02:24:08,235 ..kita tak perlu awak dari bulan depan. 1879 02:24:09,165 --> 02:24:12,246 Anda boleh pergi, semoga berjaya. 1880 02:24:27,609 --> 02:24:31,036 Saya mendapati bahawa anda adalah diberi pelantikan sementara. 1881 02:24:32,009 --> 02:24:35,166 Itu bermakna anda tidak berhak dapat gaji sebulan pun.. 1882 02:24:35,944 --> 02:24:39,230 ..tapi saya tak percaya sistem penindasan purba. 1883 02:24:39,673 --> 02:24:43,500 Jadi kami memberi anda satu tambahan gaji sebulan. 1884 02:24:44,484 --> 02:24:46,246 Jadi selamat malam. 1885 02:24:58,376 --> 02:24:59,998 Jimmy, saya akan berada di Mumtaz. 1886 02:25:00,603 --> 02:25:01,771 Ya, tuan. 1887 02:25:09,803 --> 02:25:12,992 saya sangat minta maaf, Shankar, tolong percayakan saya. 1888 02:25:14,041 --> 02:25:18,300 Semasa menaip surat ini saya ada meminta Jimmy untuk tidak melakukan ini. 1889 02:25:19,619 --> 02:25:21,056 Saya cuba yang terbaik. 1890 02:25:23,478 --> 02:25:24,743 Apa yang awak boleh buat, Rosy? 1891 02:25:26,181 --> 02:25:28,462 Saya menganggur selama ini jangka masa yang panjang. 1892 02:25:29,111 --> 02:25:34,398 jadi saya tahu betapa sakitnya bukan untuk mempunyai pekerjaan. 1893 02:25:39,382 --> 02:25:41,425 Bye, Rosy, terima kasih banyak-banyak. 1894 02:25:43,090 --> 02:25:44,852 Semoga berjaya, Shankar. 1895 02:25:45,717 --> 02:25:46,852 terima kasih. 1896 02:26:00,648 --> 02:26:02,054 Kenapa awak masih terjaga? 1897 02:26:02,854 --> 02:26:04,854 Saya telah menggunakan siang sebagai malam.. 1898 02:26:05,232 --> 02:26:07,059 ..jadi tabiat saya telah berubah. 1899 02:26:08,551 --> 02:26:09,622 Saya tidak boleh tidur. 1900 02:26:10,270 --> 02:26:14,248 Jadi, saya menghabiskan malam saya dengan bintang. Ia adalah perasaan yang luar biasa. 1901 02:26:15,654 --> 02:26:17,676 Encik Gomez. 1902 02:26:20,119 --> 02:26:21,524 Anda banyak berfikir. 1903 02:26:22,811 --> 02:26:27,697 Bolehkah anda memberitahu saya mengapa kita ada suspen dalam hidup kita? 1904 02:26:29,179 --> 02:26:33,417 Kenapa kita selalu risau tentang perubahan yang tidak dijangka? 1905 02:26:34,573 --> 02:26:35,957 Boleh awak beritahu saya? 1906 02:26:36,746 --> 02:26:38,768 Saya pernah mendengar kitab suci Hindu itu mempunyai jawapan kepada soalan-soalan ini. 1907 02:26:40,865 --> 02:26:44,000 Tetapi saya seorang lelaki Kristian yang tidak berpendidikan. 1908 02:26:44,411 --> 02:26:45,784 Saya tidak mempunyai idea. 1909 02:26:47,503 --> 02:26:49,124 Saya boleh menjawab anda melalui lagu. 1910 02:26:49,978 --> 02:26:52,000 Ia adalah lagu filem biasa. 1911 02:26:52,800 --> 02:26:56,314 Saya telah menemui falsafah hidup saya melalui lagu ini. 1912 02:26:56,519 --> 02:27:03,449 "Que sera sera.." 1913 02:27:04,736 --> 02:27:05,741 Apakah maksudnya? 1914 02:27:06,184 --> 02:27:09,298 Ia bermakna bahawa apa yang pernah ada sepatutnya berlaku akan berlaku. 1915 02:27:10,218 --> 02:27:13,926 Bukan tugas kita untuk mencari apakah kedai Min untuk kami pada masa hadapan. 1916 02:27:15,483 --> 02:27:21,201 "Que sera sera." 1917 02:27:22,715 --> 02:27:28,132 "Apa sahaja yang akan berlaku, akan menjadi." 1918 02:27:30,316 --> 02:27:32,413 "Masa depan.." 1919 02:27:32,673 --> 02:27:36,165 "..bukan milik kita, untuk melihat." 1920 02:27:37,549 --> 02:27:42,435 "Que sera sera." 1921 02:27:43,765 --> 02:27:48,965 "Apa yang akan berlaku, akan menjadi." 1922 02:28:17,830 --> 02:28:19,344 Pejam mata. - Tapi kenapa? 1923 02:28:19,424 --> 02:28:21,625 Jangan tanya, tutup mata. - Tetapi apa masalahnya? 1924 02:28:21,705 --> 02:28:24,631 Anda akan mengetahui secara beransur-ansur. tutup mata awak sekarang, ikut saya. 1925 02:28:56,068 --> 02:28:56,998 Cantik. 1926 02:28:59,679 --> 02:29:01,819 Sekarang saya faham kenapa awak simpan saya.. 1927 02:29:01,899 --> 02:29:04,014 ..jauh dari flat ini sehingga hari ini. dan mengapa anda pernah membaca buku tentang.. 1928 02:29:04,306 --> 02:29:06,987 ..hiasan dalaman bersembunyi dari saya. 1929 02:29:07,873 --> 02:29:10,652 Ya, tuan, hanya untuk memberi anda kejutan. 1930 02:29:11,528 --> 02:29:12,879 Sekarang datang ke sisi ini. 1931 02:29:17,431 --> 02:29:18,555 Ini adalah kajian anda. 1932 02:29:22,955 --> 02:29:24,501 Cantik! 1933 02:29:24,966 --> 02:29:27,950 Saya telah mengumpulkan buku-buku ini. Saya harap anda akan menyukainya. 1934 02:29:29,635 --> 02:29:30,673 Sudah tentu. 1935 02:29:34,316 --> 02:29:36,899 Tidak, bukan sekarang. jom ke sebelah tu.. 1936 02:29:43,160 --> 02:29:44,684 ..ini bilik tidur kita. 1937 02:29:45,516 --> 02:29:49,235 Menurut Encik Nityahari ini pusat kehidupan yang paling penting. 1938 02:29:49,862 --> 02:29:50,910 Apakah maksudnya? 1939 02:29:51,332 --> 02:29:54,661 Ini adalah tempat di mana kita dilahirkan. inilah tempat kita mati. 1940 02:29:54,900 --> 02:29:58,273 Ini adalah tempat di mana kita bergaduh dan ini tempatnya.. 1941 02:29:58,521 --> 02:29:59,938 ..tempat kita bercinta. 1942 02:30:02,543 --> 02:30:04,002 Tinggalkan saya sekarang. 1943 02:30:06,738 --> 02:30:12,586 Hebat! Cantiknya balkoni ni rumah anda paling didambakan. 1944 02:30:12,824 --> 02:30:15,678 Saya boleh menghabiskan berjam-jam dan berjam-jam masa duduk di sini. 1945 02:30:16,371 --> 02:30:18,230 Adakah hanya rumah saya? Bukankah ia milik kita? 1946 02:30:18,468 --> 02:30:21,333 Ia belum menjadi milik kita. biarlah sah perhubungan kita. 1947 02:30:21,582 --> 02:30:24,588 Mari kita buat parti dan maka kita boleh panggil ia milik kita. 1948 02:30:25,020 --> 02:30:28,025 Anda akan sentiasa mengalahkan saya dengan anda perkataan, jadi saya tidak cuba untuk menang. 1949 02:30:28,501 --> 02:30:30,069 Sekarang mari kita pergi. 1950 02:30:30,469 --> 02:30:31,161 di mana? 1951 02:30:31,241 --> 02:30:33,464 Ke lapangan terbang, itu masa untuk penerbangan saya. 1952 02:30:33,832 --> 02:30:34,578 Takkan awak bawa saya ke lapangan terbang? 1953 02:30:34,762 --> 02:30:36,513 Sudah tentu. 1954 02:31:02,081 --> 02:31:04,416 Awak tahu tak? Tiba-tiba saya rasa sedih. 1955 02:31:05,832 --> 02:31:06,686 Tapi kenapa? 1956 02:31:08,113 --> 02:31:11,227 Ini penerbangan terakhir saya, selepas ini saya tidak perlu melakukan perjalanan dengan.. 1957 02:31:11,422 --> 02:31:13,119 ..beg saya dari satu lapangan terbang ke yang lain. 1958 02:31:14,330 --> 02:31:17,379 Ia adalah pengakhiran hidup saya yang gelandangan. 1959 02:31:17,459 --> 02:31:20,979 Lihat, semua orang ada untuk melalui ini. 1960 02:31:21,974 --> 02:31:23,898 Semua orang rasa sama. bila saya keluar dari hotel Sahajahan.. 1961 02:31:24,417 --> 02:31:26,557 ..keadaan fikiran saya juga sama. 1962 02:31:27,098 --> 02:31:31,584 Tetapi percayalah, untuk hari saya tidak menyesal. 1963 02:31:33,012 --> 02:31:34,244 Saya tahu itu. 1964 02:31:39,876 --> 02:31:41,606 Ambil kunci flat. 1965 02:31:42,471 --> 02:31:43,390 kenapa? tiba-tiba? 1966 02:31:46,016 --> 02:31:48,384 Mulai sekarang setiap tanggungjawab adalah milik anda. 1967 02:31:48,589 --> 02:31:50,989 Anda perlu mengambil semua tanggungjawab.. 1968 02:31:51,069 --> 02:31:53,336 ..kebahagiaan dan kesedihan saya, baik dan buruk. 1969 02:31:56,925 --> 02:31:57,866 Ambillah. 1970 02:32:09,736 --> 02:32:12,093 Sila pasangkan tali pinggang keledar anda. 1971 02:32:12,363 --> 02:32:15,099 Semoga perjalanan anda bahagia! terima kasih. 1972 02:34:12,992 --> 02:34:15,727 kenapa awak menangis? 1973 02:34:17,252 --> 02:34:18,365 Tidak, tuan. 1974 02:34:19,739 --> 02:34:22,593 Secara beransur-ansur, anda semua akan pergi. 1975 02:34:24,701 --> 02:34:26,928 Jadi, saya... 1976 02:34:29,155 --> 02:34:30,226 Mari pergi, tuan. 1977 02:34:56,205 --> 02:34:57,632 Surat untuk awak, tuan. 1978 02:35:13,696 --> 02:35:18,659 'Dear Shankar, beberapa minit saya telah membuang sisa.. 1979 02:35:18,739 --> 02:35:21,178 ..Sujatadi awak sudah mati mayat di laut Arab. 1980 02:35:27,502 --> 02:35:32,832 Sujata meninggal dunia pada a nahas kapal terbang yang mengerikan. 1981 02:35:34,107 --> 02:35:37,934 Semua kenangan saya nampaknya impian abadi kepada saya. 1982 02:35:39,297 --> 02:35:42,768 Saya benar-benar tertanya-tanya bahawa ada begitu ramai manusia di dunia ini.. 1983 02:35:42,848 --> 02:35:45,719 ..tetapi Sujata ada memilih saya dan mencintai saya. 1984 02:35:47,394 --> 02:35:50,951 Tidak mungkin bagi saya untuk tinggal seorang diri di sini. 1985 02:35:51,503 --> 02:35:54,725 Jadi saya akan pergi ke Afrika, saya akan sertai hotel yang Encik Marco.. 1986 02:35:55,481 --> 02:35:57,610 ..telah membina di atas pantai emas Afrika. 1987 02:35:58,302 --> 02:36:00,475 Tapi saya nak cakap sesuatu. 1988 02:36:01,070 --> 02:36:02,313 Saya mungkin tidak mendapat peluang untuk memberitahu ini kepada anda.. 1989 02:36:02,393 --> 02:36:03,696 ..kalau tak cakap hari ni. 1990 02:36:03,776 --> 02:36:07,048 Sujata mempunyai idea yang tinggi tentang anda. 1991 02:36:07,653 --> 02:36:12,366 Dia telah berkata bahawa anda adalah seorang yang luar biasa. 1992 02:36:39,295 --> 02:36:54,062 "Ingat lagu yang saya nyanyikan tadi." 1993 02:36:55,392 --> 02:37:08,127 "Ingat lagu yang saya ada dinyanyikan ketika daun.. 1994 02:37:08,829 --> 02:37:15,348 ..terjatuh dari pokok." 1995 02:37:18,202 --> 02:37:26,819 "Ingat kejadian ini sayang."